औरतों से अच्छे सुलूक की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 3963

Aishah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: औरतों से अच्छे सुलूक की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Aishah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

अनुवाद

सुलैमान बिन दाऊद ने हमें बताया, उन्होंने कहा: इब्न वहब ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: इब्न जुरैज ने मुझे बताया, अब्दुल्लाह बिन कसीर से कि उन्होंने मुहम्मद बिन कैस को यह कहते सुना: मैंने आयशा को कहते सुना:

"क्या मैं तुम्हें नबी ﷺ और अपने बारे में एक वाकया न सुनाऊं?" हमने कहा: "जी हां।" उन्होंने कहा: "जब मेरी बारी की रात थी, तो आप अंदर आए, अपनी जूतियां पांव के पास रखीं, अपना चादर (रिदा) उतारा और बिस्तर पर अपना तहबंद (इज़ार) फैला दिया। वे ज्यादा देर तक नहीं रुके, यहां तक कि उन्हें लगा कि मैं सो गई हूं। फिर उन्होंने धीरे से जूतियां पहनीं, धीरे से चादर ली, फिर धीरे से दरवाजा खोला, बाहर गए और उसे धीरे से बंद कर दिया। मैंने अपना कपड़ा सिर पर डाला, खुद को ढका और तहबंद पहना, और उनके पीछे चल पड़ी यहां तक कि वे बकी पहुंचे। वहां उन्होंने तीन बार हाथ उठाए और लंबे समय तक खड़े रहे। फिर वे मुड़े और मैं भी मुड़ी; वे तेज चले तो मैं भी तेज चली; वे दौड़े तो मैं भी दौड़ी; वे और तेज दौड़े तो मैं भी और तेज दौड़ी, लेकिन मैं उनसे आगे निकल गई और घर में दाखिल हो गई। मैं अभी लेटी ही थी कि वे अंदर आए और फरमाया: 'ऐ आयशा! तुम्हारी सांस क्यों फूल रही है?' सुलैमान ने कहा: मुझे लगता है उन्होंने 'हांफना' कहा। उन्होंने फरमाया: 'या तो तुम मुझे बताओगी या अल-लतीफ अल-खबीर (हर बात जानने वाला) मुझे बता देगा।' मैंने कहा: 'या रसूलअल्लाह, मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों,' और मैंने उन्हें पूरी बात बता दी। उन्होंने फरमाया: 'तो क्या वह काली परछाई जो मैंने अपने सामने देखी थी, तुम थीं?' मैंने कहा: 'जी हां।' उन्होंने कहा: 'फिर उन्होंने मेरे सीने पर एक धक्का दिया जिससे मुझे दर्द हुआ और फरमाया: "क्या तुमने समझा था कि अल्लाह और उसका रसूल तुम पर जुल्म करेंगे?" उन्होंने कहा: 'मैंने कहा: "लोग जो कुछ भी छिपाएं, अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल उसे जानता है।" उन्होंने फरमाया: "हां।" उन्होंने फरमाया: "जब तुमने मुझे बाहर जाते देखा, उस समय जिब्रील अलैहिस्सलाम मेरे पास आए थे, लेकिन वे तुम्हारे पास इसलिए नहीं आए क्योंकि तुमने अपने कपड़े उतार रखे थे। उन्होंने तुमसे छिपकर मुझे पुकारा और मैंने भी तुमसे छिपकर उन्हें जवाब दिया। मुझे लगा कि तुम सो गई हो, इसलिए मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था और मुझे डर था कि तुम अकेलापन महसूस करोगी। उन्होंने मुझे हुक्म दिया कि मैं बकी वालों के लिए इस्तिगफार करने जाऊं।" हज्जाज बिन मुहम्मद ने इसका विरोध करते हुए कहा: इब्न जुरैज से, इब्न अबी मुलैका से, मुहम्मद बिन कैस से।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल-बक़ी के मृतकों के लिए दुआ की और ‘आइशा का ख़याल रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-बक़ी

मदीना का वह क़ब्रिस्तान जहाँ अनेक सहाबा दफ़्न हैं।

मग़फ़िरत माँगना

मृतकों के गुनाह माफ़ करने के लिए अल्लाह से दुआ करना।

सर्वज्ञ, हर बात से अवगत

अल्लाह के दो नाम, जो बताते हैं कि उनसे कुछ भी छिपा नहीं रहता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मृत मुसलमानों के लिए मग़फ़िरत माँगना मुस्तहब है और क़ब्रिस्तान की ज़ियारत के साथ दुआ करना भी उचित है। नबी ﷺ का एहतियात से वहाँ से जाना अपनी पत्नी की भावनाओं के प्रति उनकी संवेदनशीलता दर्शाता है। उनका यह व्यवहार ऐसा सामान्य नियम नहीं है कि किसी को चुपके से जाना चाहिए; रिवायत एक विशेष परिस्थिति का वर्णन करती है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी दुआओं में मृत मुसलमानों को याद रखें और उनके लिए अल्लाह से मग़फ़िरत माँगें।
  2. रोज़मर्रा के जीवन में अपने जीवनसाथी की भावनाओं का ख़याल रखें और नरमी से बात करें।
  3. चिंता या ग़लतफ़हमी दिखे तो शांति से समझाएँ कि क्या हुआ और एक-दूसरे की बात सुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।