लेन-देन की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 4530

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: लेन-देन की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

कुतैबा बिन सईद ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: लैस ने हमसे बयान किया, बुकैर से, उन्होंने इयाज़ बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने अबू सईद अल-खुदरी से बयान किया कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में एक शख्स को उसके खरीदे हुए फलों में नुकसान पहुँचा जिससे उसका कर्ज़ बहुत बढ़ गया। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"उसे सदका दो।" फिर लोगों ने उसे सदका दिया, लेकिन वह उसके कर्ज़ की अदायगी के लिए काफ़ी नहीं हुआ। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "जो कुछ तुम्हें मिले उसे ले लो, और इसके सिवा तुम्हारा कोई हक़ नहीं है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

समुदाय कर्ज़दार की मदद करता है, लेकिन लेनदार केवल उपलब्ध संपत्ति ही ले सकते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के जीवनकाल में एक व्यक्ति को खरीदे हुए फल के नुकसान के कारण घाटा हुआ और उस पर कर्ज़ चढ़ गया। नबी ﷺ ने लोगों से उसे सदक़ा देने का आह्वान किया; जब यह कर्ज़ चुकाने के लिए पर्याप्त नहीं हुआ, तो उन्होंने तय किया कि लेनदार केवल वही ले सकते हैं जो उपलब्ध हो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

ज़रूरतमंद व्यक्ति को आर्थिक सहारा देने के लिए लोगों की ओर से स्वेच्छा से दिए गए दान।

जो तुम पा सको

उपलब्ध संपत्ति, जिसे लेनदारों को सौंपा जा सकता है।

इससे अधिक का तुम्हें अधिकार नहीं

लेनदार उपलब्ध संपत्ति से अधिक की मांग नहीं कर सकते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि समुदाय गंभीर संकट में पड़े कर्ज़दार की स्वैच्छिक दान के माध्यम से सहायता कर सकता है। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि लेनदार अपना दावा ऐसी संपत्ति तक नहीं बढ़ा सकते जो उपलब्ध नहीं है। इस तरह यह रिवायत कर्ज़ का बोझ कम करने के महत्व और लेनदारों के अधिकारों की सुरक्षा—दोनों पर बल देती है; लेकिन अपने आप में यह कोई सामान्य नियम नहीं बनाती कि हर कर्ज़ माफ़ हो जाता है।

आज के लिए सीख
  1. अप्रत्याशित नुकसान के कारण भारी कर्ज़ में फँसे व्यक्ति को लक्षित दान से सहायता दें।
  2. कर्ज़ देने से पहले शर्तें स्पष्ट करें और यदि कर्ज़दार पूरा भुगतान न कर पाए तो उसके साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करें।
  3. समुदाय के रूप में तय करें कि सहायता और कर्ज़ का निपटारा सावधानी तथा गरिमा के साथ कैसे किया जाए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।