लेन-देन की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 4635

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: लेन-देन की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

an‑Nasa'i से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने an‑Nasa'i को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

कुतैबा ने हमें ख़बर दी, उन्होंने कहा: लैस ने हमसे बयान किया, नाफ़े' से, उन्होंने इब्ने उमर से रिवायत की कि नबी ﷺ ने फ़रमाया:

“जो शख़्स खजूर के पेड़ में परागण करे और फिर उसकी जड़ (पेड़) बेच दे, तो उस पेड़ का फल परागण करने वाले का ही होगा, मगर यह कि ख़रीदार शर्त लगा ले।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

परागण के बाद खजूर विक्रेता के पास ही रहते हैं, जब तक कि अलग से सहमति न हो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
परागण

नर खजूर के पेड़ का पराग मादा खजूर के पेड़ के फूलों तक पहुँचाना, ताकि उनमें फल लगें।

पेड़ बेचना

खजूर के पेड़ को उसके तने और जड़ों सहित खरीदार को हस्तांतरित करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि परागण से बन चुके फल, खजूर का पेड़ बेचने पर विक्रेता के ही होते हैं, जब तक कि दोनों पक्ष इसके विपरीत सहमत न हों। विवाद से बचने के लिए यह रिवायत बिक्री में स्वामित्व और शर्तों को स्पष्ट रखने पर ज़ोर देती है। फ़ुक़हा उन फलों के बारे में अधिक बारीक मतभेदों पर चर्चा करते हैं जो अभी दिखाई नहीं दिए हैं, और बिक्री की सटीक शर्तों पर भी; लेकिन यह पाठ हर हाल में पक्षों के बीच हुई सहमति को केंद्र में रखता है।

आज के लिए सीख
  1. पेड़ या फसल बेचते समय लिखित रूप से तय करें कि पहले से बन चुकी उपज किसे मिलेगी।
  2. अनुबंध पूरा करने से पहले अपवादों पर चर्चा करें, ताकि दोनों पक्ष एक ही शर्तें समझें।
  3. कृषि लेन-देन में सावधानी से जाँचें कि किन फसलों का परागण हो चुका है या जिनमें फल बन चुके हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।