लेन-देन की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 4656

Aishah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: लेन-देन की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Aishah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

यूनूस बिन अब्दुल आला ने हमें बताया, उन्होंने कहा: इब्ने वहब ने हमें सूचित किया, उन्होंने कहा: ज्ञानियों में से कुछ लोगों ने, जिनमें यूनुस और लैस भी शामिल थे, मुझे बताया कि इब्ने शिहाब ने उन्हें उरवा से खबर दी, और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: बरीरा मेरे पास आई और बोली, 'ऐ आयशा! मैंने अपने मालिकों से नौ उक़िया के बदले अपनी आज़ादी का अनुबंध किया है, हर साल एक उक़िया अदा करना होगा; इसलिए आप मेरी मदद करें।' उसने अभी तक अपने अनुबंध की कोई राशि अदा नहीं की थी। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा उसे प्यार करती थीं और उसकी मदद करना चाहती थीं, इसलिए उन्होंने उससे कहा: 'अपने मालिकों के पास वापस जाओ, अगर वे इस बात पर राज़ी हो जाएं कि मैं पूरी राशि एकमुश्त अदा कर दूं और तुम्हारी विला (वफादारी और विरासत) मेरे लिए हो, तो मैं ऐसा करूंगी।' बरीरा अपने मालिकों के पास गई और उन्हें यह प्रस्ताव दिया, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया और कहा: 'अगर वह पुण्य कमाने के लिए तुम्हें आज़ाद करना चाहे, तो कर ले, लेकिन विला तो हमारा ही रहेगा।' आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने यह बात अल्लाह के रसूल ﷺ से बयान की, तो आपने फरमाया: 'यह बात तुम्हें इस काम से न रोके। उसे खरीदो और आज़ाद कर दो, क्योंकि विला उसी का होता है जो आज़ाद करता है।' आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने ऐसा ही किया। फिर अल्लाह के रसूल ﷺ लोगों के सामने खड़े हुए, अल्लाह तआला की हम्द व सना की, और फिर फरमाया: 'अम्मा बाअद, लोगों को क्या हो गया है कि वे ऐसी शर्तें लगाते हैं जो अल्लाह की किताब में नहीं हैं? जो व्यक्ति कोई ऐसी शर्त लगाए जो अल्लाह की किताब में नहीं है, वह बातिल है, चाहे वह सौ शर्तें ही क्यों न हों। अल्लाह का फैसला अधिक प्राथमिक है और अल्लाह की शर्त अधिक मज़बूत है। और विला केवल उसी का है जो आज़ाद करता है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वला’ का हक़ उसी को मिलता है जो दास को वास्तव में मुक्त करे; विरोधी अनुबंध-शर्तें अमान्य हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बरीरा ने अपनी मुक्ति के लिए किस्तों में भुगतान के अनुबंध में सहायता माँगने के लिए आयशा से संपर्क किया। उनके मालिक चाहते थे कि मुक्ति के बावजूद वला’ उन्हीं के पास रहे; पैग़म्बर ﷺ ने इस शर्त को अस्वीकार कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुकातबा

ऐसा समझौता जिसमें दास आज़ाद होने के लिए तय रकम अदा करता है।

वला’

इस संदर्भ में मुक्ति से उत्पन्न निष्ठा और विरासत का कानूनी संबंध।

औक़िय्या

वज़न और मुद्रा की एक ऐतिहासिक इकाई; बरीरा को हर साल एक औक़िय्या देनी थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वला’ उसी का हक़ है जो मुक्ति को संभव बनाता है, न कि उस विक्रेता का जो अनुबंध के ज़रिए यह अधिकार अपने पास रखने की कोशिश करता है। शर्तों के बारे में कथन उन शर्तों से संबंधित है जो अल्लाह के क़ानून से टकराती हैं; इसका अर्थ यह नहीं कि अनुबंध की हर शर्त अमान्य है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब वला’ के इस सिद्धांत को मानते हैं और वैध शर्तों तथा शरीअत-विरोधी शर्तों में अंतर करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अनुबंध ध्यान से पढ़ें और स्पष्ट इस्लामी नियमों से टकराने वाली शर्तें स्वीकार न करें।
  2. कमज़ोर परिस्थितियों में रहने वाले लोगों की व्यावहारिक मदद के लिए अपने साधनों का उपयोग करें।
  3. बाद के विवादों से बचने के लिए भुगतान और अधिकारों के बारे में समझौते स्पष्ट रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।