Sunan an-Nasa'i, हदीस 702
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
रिवायत
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
इमरान बिन मूसा ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, अबू तैयाह से, अनस बिन मालिक से, उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ मदीना तशरीफ लाए, तो आप मदीना के ऊपरी हिस्से में बनी अम्र बिन औफ नामक कबीले के बीच उतरे और उनके यहाँ चौदह रातें ठहरे। फिर आपने बनी नज्जार के सरदारों को बुलावा भेजा, तो वे अपनी तलवारें लटकाए हुए आए। गोया मैं देख रहा हूँ कि रसूलुल्लाह ﷺ अपनी ऊंटनी पर सवार हैं और अबू बक्र (रज़ि.) आपके पीछे सवार हैं, और बनी नज्जार के सरदार आपको घेरे हुए हैं, यहाँ तक कि आप अबू अय्यूब के आँगन में उतरे। जब नमाज़ का वक्त होता तो आप जहाँ भी होते वहीं नमाज़ पढ़ लेते, यहाँ तक कि बकरियों के बाड़े में भी नमाज़ पढ़ते थे। इसके बाद मस्जिद की तामीर का हुक्म हुआ। आपने बनी नज्जार के सरदारों को बुलावा भेजा, जब वे आए तो आपने फरमाया:
"ऐ बनी नज्जार! अपने इस बाग़ की मुझसे कोई कीमत माँगो।" उन्होंने कहा: "अल्लाह की कसम! हम इसकी कीमत सिर्फ अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल से चाहते हैं।" अनस (रज़ि.) ने कहा: उस बाग़ में मुशरिकों की कब्रें, खंडहर और खजूर के पेड़ थे। रसूलुल्लाह ﷺ ने हुक्म दिया तो मुशरिकों की कब्रें खोद दी गईं, खजूर के पेड़ काट दिए गए और खंडहरों को समतल कर दिया गया। खजूर के तनों को मस्जिद की क़िबला वाली दीवार के रूप में लगाया गया और दरवाज़े के दोनों तरफ पत्थर के स्तंभ बनाए गए। वे लोग रजज़ (कविता) पढ़ते हुए पत्थर ढोने लगे और रसूलुल्लाह ﷺ भी उनके साथ थे। वे कह रहे थे: "ऐ अल्लाह! भलाई सिर्फ आखिरत की भलाई है, लिहाज़ा अंसार और मुहाजिरों की मदद फरमा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने समुदाय के साथ मस्जिद बनाई और अल्लाह से प्रतिफल की आशा रखी।
मदीना पहुँचने के बाद नबी ﷺ ने बनू अम्र इब्न औफ़ के यहाँ चौदह रातें बिताईं। फिर बनू नज्जार की एक ज़मीन पर मस्जिद का निर्माण शुरू हुआ।
मदीना का एक क़बीला, जिसने नबी ﷺ के आगमन पर उनका स्वागत किया।
अंसार मदीना के मददगार थे; मुहाजिर वे मुसलमान थे जिन्होंने मक्का से हिजरत की थी।
वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख़ करते हैं।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नेक नीयत और समुदाय के सहयोग से मस्जिदें बनाई जा सकती हैं। अल्लाह से प्रतिफल पाने की बनू नज्जार की तत्परता उदारता का महत्व दिखाती है, जबकि नबी ﷺ की भागीदारी विनम्रता और सामूहिक प्रयास का उदाहरण है। नमाज़ का समय होने पर किसी उपयुक्त और पाक जगह पर नमाज़ अदा की जा सकती है।
- समुदाय के काम आने वाली मस्जिद या अन्य सुविधा के लिए अपना समय, साधन या कौशल दें।
- भलाई के कामों में पहचान या प्रतिष्ठा के लिए नहीं, बल्कि सच्चे मन से अल्लाह का प्रतिफल चाहें।
- नेतृत्व की भूमिका में होने पर भी समुदाय के उपयोगी कार्यों में स्वयं हाथ बँटाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।