इमामत की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 830

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इमामत की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

मुअम्मल बिन हिशाम ने हमें खबर दी, उन्होंने कहा: इस्माईल बिन उलय्या ने हमसे बयान किया, सईद से, कतादा से, यूनुस बिन जुबैर से, हित्तान बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: अबू मूसा ने हमारी नमाज़ पढ़ाई। जब वह बैठने (तशह्हुद) की हालत में थे, तो क़ौम में से एक शख्स दाखिल हुआ और बोला: 'नमाज़ तो नेकी और ज़कात के साथ क़ायम है।' जब अबू मूसा ने सलाम फेरा, तो वह लोगों की तरफ मुतवज्जे हुए और पूछा: 'तुममें से किसने ये कलिमा कहा?' लोग खामोश रहे। उन्होंने कहा: 'ऐ हित्तान! शायद तुमने ही इसे कहा होगा?' उसने कहा: 'जी नहीं, लेकिन मुझे डर था कि आप इसके लिए मुझे डांटेंगे।' तब उन्होंने कहा: 'बेशक अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें हमारी नमाज़ और सुन्नत सिखाई थी और फरमाया था:

"इमाम को इसलिए बनाया जाता है ताकि उसकी इक्तदा की जाए। लिहाज़ा जब वह तकबीर कहे, तो तुम भी तकबीर कहो; जब वह {गैरिल मग़ज़ूबी अलैहिम वलाद्दाल्लीन} पढ़े, तो तुम 'आमीन' कहो, अल्लाह तुम्हारी दुआ कुबूल फरमाएगा; जब वह रुकू करे, तो तुम रुकू करो; जब वह सर उठाकर 'समिअल्लाहु लिमन हमिदह' कहे, तो तुम 'रब्बना लकल हम्द' कहो, अल्लाह तुम्हारी बात सुनेगा; जब वह सज्दा करे, तो तुम सज्दा करो; और जब वह सर उठाए, तो तुम भी सर उठाओ। बेशक इमाम तुमसे पहले सज्दा करता है और तुमसे पहले सर उठाता है।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "तो यह उसके बदले में है।"'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इमाम का अनुसरण किया जाता है; नमाज़ी अपनी हरकतें उनके साथ करते हैं और उनसे आगे नहीं बढ़ते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम

वह व्यक्ति जो जमाअत की नमाज़ की अगुवाई करता है।

तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहना, जिसका अर्थ है ‘अल्लाह सबसे बड़ा है’।

आमीन

एक दुआ, जिसका अर्थ है: ‘ऐ अल्लाह, स्वीकार कर।’

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम को अनुसरण किए जाने के लिए नियुक्त किया गया है और नमाज़ी को अपनी हरकतें इमाम से पहले नहीं करनी चाहिए। इसमें अल-फ़ातिहा के बाद आमीन कहने और रुकू से इमाम के उठने पर ‘रब्बना लकल-हम्द’ कहकर जवाब देने का भी उल्लेख है। फ़िक़्ही मज़हब इमाम के साथ एक ही समय पर या उनके तुरंत बाद हरकत करने के विवरण पर चर्चा करते हैं, लेकिन इस बात पर सहमत हैं कि इमाम से आगे नहीं बढ़ना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. रुकू और सजदे में इमाम की हरकत का इंतज़ार करें और उनसे आगे न बढ़ें।
  2. अल-फ़ातिहा के बाद आमीन कहें और रुकू से उठने के बाद ‘रब्बना लकल-हम्द’ कहकर जवाब दें।
  3. ध्यानपूर्वक इमाम का अनुसरण करें और जमाअत की नमाज़ में निर्धारित कर्मों पर ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।