Sunan Abi Dawud, 하디스 1025
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu RizmaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullah ibn Kaysanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى سَجْدَتَىِ السَّهْوِ الْمُرْغِمَتَيْنِ .
무함마드 븐 압둘아지즈 븐 아비 리즈마가 우리에게 전하였고, 파들 븐 무사가 우리에게 알렸다. 이는 압둘라 븐 카이산으로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서는 건망증의 세주다를 '두 개의 굴욕을 주는 것'이라 명명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 망각으로 하는 두 번의 절을 샤이탄을 굴욕스럽게 하는 것이라고 부르셨습니다.
예배 중 실수나 의심을 바로잡기 위해 하는 두 번의 절입니다.
‘굴욕을 주는 두 가지’라는 뜻으로, 이 두 번의 절이 샤이탄을 굴욕스럽게 한다는 점을 나타내는 명칭입니다.
학자들은 이 명칭을 필요할 때 정해진 보완 절을 하라는 권고로 이해합니다. 그렇게 하면 예배를 바로잡고 샤이탄의 속삭임에 맞설 수 있습니다. 이 전승은 그 의미를 설명하지만, 어떤 실수에서 절이 의무가 되는지를 그 자체로 확정하지는 않습니다. 각 법학파는 더 폭넓은 전승과 법학 원칙을 바탕으로 구체적인 규정을 논합니다.
- 예배 중 실수를 알아차려도 침착하게 수주드 알사흐우 규정을 따르세요.
- 예배를 어떻게 바로잡을지 알 수 있도록 의심과 망각에 관한 규정을 신뢰할 수 있는 설명으로 배우세요.
- 주의가 흐트러져도 낙심하지 말고 다시 예배에 집중하세요.