Sunan Abi Dawud, 하디스 1026
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ " .
카아나비가 전하고, 말리크가 자이드 빈 아슬람으로부터, 아타 빈 야사르가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 기도 중에 의심이 생겨 세 라카를 했는지 네 라카를 했는지 모를 경우, 한 라카를 더 하고 살람을 하기 전에 앉은 채로 두 번의 수주드를 하라. 만약 그 추가한 라카가 다섯 번째 것이라면 이 두 번의 수주드로 인해 짝수가 될 것이며, 만약 네 번째 것이었다면 그 두 번의 수주드는 샤이탄에 대한 굴욕이 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라카아트가 세 번인지 네 번인지 헷갈리면 한 라카아트를 더하고 타슬림 전에 두 번 절한다.
라카아의 복수형으로, 서기, 허리 숙이기, 엎드리기로 이루어진 기도의 한 단위.
기도를 마칠 때 하는 마지막 인사.
실수나 의심을 바로잡기 위해 특정한 경우 기도에 덧붙이는 두 번의 엎드림.
학자들은 이 전승을 근거로 예배자가 라카아트가 세 번인지 네 번인지 의심될 때 한 라카아트를 더하고 타슬림 전에 두 번 엎드린다고 설명합니다. 본문은 추가한 라카아트가 다섯 번째였다면 이 엎드림이 기도를 보충하고, 네 번째였다면 악마를 굴복시키는 것이라고 이유를 제시합니다. 법학파들은 의심에 관한 다른 전승도 함께 검토하며, 더 가능성이 높다고 판단되는 경우인지 아니면 어느 쪽인지 똑같이 불확실한 경우인지 등에 따라 적용 방식에 차이를 둡니다.
- 기도 중 라카아트가 세 번인지 네 번인지 헷갈리면 설명된 방법을 따르고 타슬림 전에 두 번 엎드리세요.
- 기도 중 실수를 차분하고 신중하게 바로잡을 수 있도록 망각의 엎드림에 관한 규칙을 익히세요.
- 적용 방식에 차이가 있을 때는 신뢰할 수 있는 학자들의 설명과 자신이 따르는 법학파의 견해를 고려하세요.