기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1042

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ نَصِيبًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ صَلاَتِهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَارَةُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدُ فَرَأَيْتُ مَنَازِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 슈아바가 전하고, 술라이만이 전하고, 우마라 븐 우마르가 전하고, 알-아스와드 븐 야지드가 전하되, 압둘라가 말하였다.

"너희 중 누구도 예배에서 악마에게 틈을 주어서는 안 되니, 오직 오른쪽으로만 돌아서 나가려 해서는 안 된다. 나는 알라의 사자ﷺ께서 왼쪽으로 돌아서 나가시는 경우가 더 많았음을 보았다." 우마라가 말하였다. "그 후 내가 마디나에 갔을 때, 예언자ﷺ의 거처가 그 왼쪽에 있음을 보았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 후 오른쪽으로 나간다면 왼쪽으로도 번갈아 나가야 합니다.

어려운 용어 풀이
악마의 몫

어떤 습관을 마치 의무인 것처럼 고집하지 말라는 경고를 나타내는 비유적 표현입니다.

왼쪽으로 향하기

기도 후 몸이나 얼굴을 왼쪽으로 돌려 나가는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 기도 후 오른쪽이나 왼쪽으로 나가는 것이 모두 허용된다고 봅니다. 이븐 마스우드의 말은 오른쪽을 의무인 것처럼 늘 선택하는 일을 경고하며, 예언자 ﷺ의 실천은 방향을 번갈아 선택하는 것이 적절함을 보여 줍니다. 예언자의 집들이 언급된 것은 그가 자주 왼쪽으로 나간 이유를 설명하기 위한 것이며, 왼쪽을 보편적 의무로 만들지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 후 때로는 왼쪽으로, 때로는 오른쪽으로 나가고 한 방향을 의무로 여기지 마세요.
  2. 이해를 바탕으로 순나를 따르고, 모스크의 구조와 다른 사람의 통행을 고려하세요.
  3. 기도 후 허용되는 다른 방향으로 나가는 사람을 비난하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.