Sunan Abi Dawud, 하디스 1062
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 어느 춥고 바람 부는 밤에 다즈난에서 기도로의 부름을 외치고, 그 끝에
"자, 너희 거처에서 기도하라! 자, 거처에서 기도하라!"라고 덧붙였다. 그리고 그는 말했다. "알라의 사도ﷺ께서는 여행 중 춥거나 비 오는 밤에는 무아딘에게 '자, 너희 거처에서 기도하라!'라고 알리도록 명하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 추위나 바람이 심하면 숙소에서 예배해도 된다.
메카와 메디나 사이에 있는 곳으로, 이븐 우마르가 여행 중 머물렀다.
예배를 알리는 사람.
여행 중 추위나 비가 있을 때 공동 예배 장소로 가는 대신 머무는 곳에서 예배하도록 허용하는 안내.
학자들은 이 전승을 통해 여행 중 악천후가 심할 때 예배를 알리는 말에 자신의 숙소에서 예배해도 된다는 안내를 덧붙일 정당한 사유가 된다고 본다. 이 안내는 예배 자체를 면제하는 것이 아니라 공동 예배에 참석하는 부담을 덜어 주는 것이다. 법학파들은 비나 모스크에 가기 어렵게 하는 다른 상황에서도 비슷한 완화를 논의하지만, 구체적인 조건은 학파마다 다르다.
- 여행 중 추위, 바람 또는 비로 어려움을 겪는 사람은 이 완화를 활용해 숙소에서 예배할 수 있다.
- 집에서 예배하라는 안내는 실질적인 배려다. 예배는 정해진 시간 안에 계속 드려야 한다.
- 종교 실천에서 상황을 고려하고, 예배 완화의 조건에 관해 신뢰할 수 있는 지식을 따른다.