Sunan Abi Dawud, 하디스 1109
Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraydah ibn al-Hasib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ " . ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ .
무함마드 븐 알알라가 전하되, 자이드 븐 후바브가 그들에게 전했고, 후사인 븐 와키드가 전했으며, 압둘라 븐 부라이다가 그의 아버지로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 설교를 하고 계셨을 때, 하산과 후사인(알라께서 두 사람을 기뻐하시길)이 붉은 옷을 입고 비틀거리며 걸어왔다. 사도ﷺ께서는 단상에서 내려오시어 두 사람을 안아 단상으로 다시 오르셨다. 그러고는 '알라께서 진실로 말씀하셨다. 「너희의 재산과 자녀는 시험일 뿐이라」(64장 15절). 내가 이 둘을 보고는 차마 참을 수가 없었다'라고 하시며, 이후 설교를 계속하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 설교를 잠시 멈추고 사랑으로 손주들을 안아 올리셨습니다.
모스크에서 설교자가 사용하는 높은 단상.
은혜나 책임을 어떻게 대하는지 드러나는 시련.
예언자 ﷺ께서는 아이들을 향한 애정이 너무 커서 그들에게 다가가셨습니다.
학자들은 이 전승에서 자녀와 손주를 사랑하는 것이 자비의 표현이며 위엄을 해치지 않는다고 설명합니다. 아이들을 시험이라고 한 것은 아이들에 대한 사랑 역시 시험이 될 수 있음을 뜻합니다. 부모는 아이들을 돌보는 일과 알라께 대한 책임을 소홀히 해서는 안 됩니다. 또한 적절한 이유가 있다면 설교자가 잠시 설교를 중단한 뒤 다시 이어갈 수 있음을 보여 줍니다.
- 아이들이 환영받는다고 느끼게 하고 인내와 애정으로 대하세요.
- 아이들에게 관심을 기울이되 자신의 책임과 약속을 잊지 마세요.
- 정당한 이유가 있을 때만 하던 일을 중단하고, 이후에는 주의 깊게 다시 이어가세요.