기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1114

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑MissisiAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알하산 알미시시가 우리에게 전하였고, 하자가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이지가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 우르와가 내게 알렸다. 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누군가가 기도 중에 무두(소정)가 깨졌다면, 코를 잡고 물러나라'고 하셨다." 아부 다우드가 말하였다. 이 전승은 함마드 븐 살라마와 아부 우사마가 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 예언자ﷺ로부터 전한 것이다. "이맘이 설교할 때 들어온다면..." 그들은 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 이름을 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중 우두가 깨지면 조용히 기도 자리에서 나간다.

어려운 용어 풀이
코를 잡기

코피가 난 것처럼 보이게 하는 몸짓.

나가기

기도를 중단하고 기도 공간을 조용히 떠나는 것.

우두가 깨지다

기도를 위한 정결 의식이 더 이상 유효하지 않은 상태가 되는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 기도 중 우두가 깨진 사람은 기도를 중단하고 다시 기도하기 전에 우두를 새로 해야 한다고 이해합니다. 코에 손을 대는 몸짓은 난처함을 줄이고 당사자의 존엄성을 지키기 위한 방법으로 풀이됩니다. 전승 경로가 다르다는 아부 다우드의 언급은 전승 계보를 살펴야 함을 환기하지만, 이 하디스는 여기서 사히흐로 확정되었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중 우두가 깨지면 기도를 끝내고, 다시 기도하기 전에 우두를 새로 하세요.
  2. 다른 사람의 주의를 불필요하게 흐트러뜨리지 않도록 기도 공간을 조용히 떠나세요.
  3. 다른 사람이 난처한 상황을 겪을 때 그 존엄성을 지켜 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.