Sunan Abi Dawud, 하디스 1137
Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Atiyyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الثَّوْبَ . قَالَ وَحَدَّثَ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ امْرَأَةٍ تُحَدِّثُهُ عَنِ امْرَأَةٍ أُخْرَى قَالَتْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى فِي الثَّوْبِ .
무함마드 이븐 우바이드가 전하고, 함마드가 전하고, 아이유브가 무함마드로부터, 그가 움 아띠야로부터 이 소식을 전했다. 그가 말하기를
"생리 중인 여인들은 무슬림의 예배 장소에서 떨어져 있어야 한다"고 하였으나, 옷에 대해서는 언급하지 않았다. 그리고 하프사로부터 한 여인이 다른 여인에 대해 이야기하는 것을 들었다고 전하며, "오 알라의 사도시여..."라고 물었고, 그 후 무사의 옷에 관한 하디스와 같은 의미를 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중인 여성은 예배 축제 때 예배 장소와 거리를 둡니다.
당시 월경을 하고 있는 여성.
무슬림들이 예배를 위해 모이는 곳으로, 여기서는 예배 축제 장소를 뜻합니다.
학자들은 이 표현을 이드 예배에 관한 전승들과 함께 논의합니다. 고전 법학자 다수는 예배 장소를 피하라는 것을 예배 자체에 참여하지 않는다는 뜻으로 이해하며, 여성은 모임에 올 수 있지만 예배 공간과 거리를 두어야 한다고 봅니다. 구체적인 적용과 월경 중인 여성이 모스크에 들어갈 수 있는지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 본문은 예배 장소를 구체적으로 다루며, 다른 판본에 나오는 옷에 대해서는 여기서 언급하지 않습니다.
- 월경 중인 사람은 예배 자체에 참여하지 않습니다. 모임 참석 여부는 신뢰할 수 있는 학자의 지침을 따르세요.
- 불분명한 점이 있다면 예배를 드리는 것과 예배 장소 또는 모임에 참석하는 것을 구분해 확인하세요.