Sunan Abi Dawud, 하디스 1175
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ بِحِذَاءِ وَجْهِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " . وَسَاقَ نَحْوَهُ .
이사 븐 함마드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 알렸다. 사이드 알-마크부리로부터, 샤리크 븐 압둘라 븐 아비 니미르로부터, 아나스로부터. 그가 말하는 것을 들었으며 압둘-아지즈의 하디스와 유사한 내용을 언급하였다. 그가 말하기를
"알라의 사도ﷺ께서 얼굴 높이까지 두 손을 드시고 '오 알라시여, 저희에게 비를 내리소서'라고 말씀하셨다"고 하였다. 그리고 앞선 내용과 유사하게 전달하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 손을 들어 알라께 비를 내려 달라고 간구하셨습니다.
간구 등을 통해 알라께 비를 내려 달라고 청하는 것.
“오 알라, 저희에게 물을 내려 주소서”라는 간구.
학자들은 이 전승을 통해 비를 구하는 간구를 할 때 두 손을 드는 행위가 전해져 왔다고 봅니다. 본문은 손을 얼굴 높이까지 들었다고 설명합니다. 비를 구하는 예배에 관한 다른 전승들에서도 두 손을 드는 행위가 언급됩니다. 법학파들은 이스티스까를 간구이자 예배 행위로 인정하지만, 그 형식과 시행 방법의 세부 사항에는 차이가 있습니다.
- 진실한 간구로 알라께 비와 그 밖에 필요한 것을 구하십시오.
- 이 전승에 묘사된 것처럼 비를 구하며 간구할 때는 두 손을 드십시오.
- 알라를 신뢰하는 동시에 가뭄으로 고통받는 이들을 배려하십시오.