Sunan Abi Dawud, 하디스 1176
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ " . هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ .
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터 전하였다. 또한 사흘 이븐 살리흐가 전하고, 알리 이븐 카딤이 전하며, 수프얀이 야히야 이븐 사이드로부터, 그가 암르 이븐 슈아이브로부터 전하여 말하였다. 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다. 그리고 암르 이븐 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 기우제를 올리실 때 이렇게 말씀하셨다.
"알라시여, 당신의 종들과 가축들에게 비를 내리시고, 당신의 자비를 베푸시며, 죽은 대지를 소생시키소서." 이것이 말리크의 전승에 따른 원문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 비와 생명을 되살리는 자비를 구하셨습니다.
특별한 간구나 비를 구하는 예배 등을 통해 알라께 비를 구하는 것.
비로 메마른 땅을 다시 비옥하고 생기 있게 해 주시기를 알라께 구하는 간구.
학자들은 이 전승을 근거로 비를 구할 때 사람과 동물을 위한 양식을 알라께 간구해도 된다고 설명합니다. 이 간구는 널리 미치는 자비와 땅의 회복도 구합니다. 이 전승은 이스티스까 때 드리는 예언자 ﷺ의 간구를 보여 주는 본보기이지, 반드시 이 표현만 사용해야 한다고 말하지는 않습니다.
- 가뭄이 들면 비와 사람·동물·땅을 위한 자비를 알라께 구하세요.
- 간구할 때 자신뿐 아니라 비에 의존하는 다른 피조물도 생각하세요.
- 전해진 간구를 본보기로 삼아 알라께 기도하세요.