Sunan Abi Dawud, 하디스 1189
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - كَذَا عِنْدَ الْقَاضِي وَالصَّوَابُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً بِنَحْوٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
카아나비가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 자이드 빈 아슬람으로부터, 아타 빈 야사르로부터, 아부 후라이라로부터 ― 재판관의 사본에는 이와 같이 되어 있으나, 올바른 것은 이븐 압바스로부터의 전승이다 ― 그가 말하였다.
"일식이 일어나자 알라의 사도 ﷺ께서 사람들과 함께 기도를 드리셨다. 그분께서는 '소 장'을 낭송하는 것과 거의 맞먹는 긴 시간 동안 기립하셨고, 그런 다음 루쿠(허리 숙임)를 하셨다." 그리고 전승자는 하디스의 나머지 부분을 전달하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식이 일어났을 때 예언자 ﷺ께서는 사람들과 함께 오랫동안 예배하셨습니다.
달이 태양빛을 전부 또는 일부 가리는 현상입니다.
꾸란 제2장이자 가장 긴 장입니다. 여기서의 비유는 예언자 ﷺ께서 얼마나 오래 서 계셨는지를 나타냅니다.
예배 중 손을 무릎에 얹고 몸을 앞으로 숙이는 자세입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 일식 예배를 오래 드려도 되며, 공동체가 그 예배에서 예언자 ﷺ를 따랐다고 설명합니다. 전승에는 긴 꾸란 낭송과 절하는 동작이 묘사되어 있습니다. 일식 예배의 정확한 형식은 다른 전승에서도 설명됩니다. 법학파들은 일식 예배가 규정된 예배라는 점을 인정하지만, 구체적인 수행 방식에는 일부 차이가 있습니다.
- 일식 때에는 예배를 위해 시간을 내고 마음을 다해 알라를 기억하세요.
- 인상적인 자연 현상을 성찰과 예배의 계기로 삼으세요.
- 공동 예배에서는 예언자 ﷺ의 인도를 따르세요.