기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1239

Sahl ibn Abi Hathmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도: 여행 중 기도에 관한 상세 법규
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansari까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Salih ibn Khawwat al‑Ansariصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansariسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا ‏.‏

번역

카아나비가 말리크로부터, 말리크가 야흐야 빈 사이드로부터, 야흐야가 카심 빈 무함마드로부터, 카심이 살리흐 빈 콰와트 알안사리로부터 전하였다. 살리흐는 사흘 빈 아비 하스마 알안사리가 그에게 다음과 같이 이야기했다고 전했다. 공포 예배의 방법은 이러하다. 이맘과 한 무리의 사람들이 서서 예배하고, 다른 무리는 적을 향해 경계 태세를 갖춘다. 이맘은 자신과 함께 있는 사람들과 함께 루쿠하고 수주드한 뒤 일어서는데, 완전히 일어서면 그대로 정지해 서 있는다. 그동안 함께 있던 사람들은 각자 나머지 한 라카를 마친 후 살람을 하고 물러나며, 이맘은 계속 서 있다. 그들은 적을 향해 나아가 경계를 교대한다. 그런 다음 아직 예배하지 않은 다른 사람들이 나아와 이맘의 뒤에서 택비르를 외친다. 이맘은 그들과 함께 루쿠하고 수주드한 다음 살람을 한다. 이후 그들은 일어나 각자 나머지 한 라카를 마치고 살람을 한다. 아부 다우드가 말했다:

"야흐야 빈 사이드가 카심으로부터 전한 전승은 야지드 빈 루만의 전승과 유사하나, 살람에 관해서는 차이가 있다. 우바이둘라의 전승 또한 야흐야 빈 사이드의 전승과 유사하며, '그분(예언자 ﷺ)은 선 채로 머물렀다'고 언급하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

위험한 상황에서는 두 집단이 교대로 이맘 뒤에서 예배한다.

어려운 용어 풀이
공포 중의 예배

신자들이 임박한 위험 속에서 예배를 드리는 동시에 경계 임무를 나누어 맡는 예배 방식.

라카아

서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

탁비르

‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 위험 중의 예배를 집단별로 드릴 수 있다고 봅니다. 한 집단은 이맘과 함께 예배하고 다른 집단은 주변을 경계한 뒤 서로 교대합니다. 전승에는 첫 번째 집단이 남은 예배 단위를 스스로 마치는 동안 이맘은 서 있고, 이어 두 번째 집단이 이맘과 함께 예배한다고 나옵니다. 법학자들은 이 방식 외에도 전승된 여러 공포 중 예배 방식을 논의합니다. 구체적인 시행 방식은 상황과 각 법학파가 관련 전승에서 도출한 규정에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험이나 불안이 있어도 예배를 소홀히 하지 말고, 상황에 맞게 규정된 조정 방식을 따르세요.
  2. 위협이 있을 때는 임무를 신중히 나누어 예배와 공동체 보호 모두에 주의를 기울이세요.
  3. 특별한 예배 방식은 구체적인 상황을 고려하여 신뢰할 만한 종교적 조언에 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.