Sunan Abi Dawud, 하디스 1314
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً " .
카아나비가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 무함마드 빈 알-문카디르로부터, 사이드 빈 주바이르로부터, 독실한 한 사람으로부터 전하였다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 그에게 알렸으니, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"밤에 예배드리는 것을 습관으로 삼은 자가 어느 날 밤 잠에 굴복하여 예배를 드리지 못하더라도, 그의 예배에 대한 보상은 여전히 기록되며, 그의 잠은 자선(사다카)이 되느니라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
습관적으로 드리던 밤 예배를 잠 때문에 놓쳐도 그 예배의 보상을 받습니다.
밤 시간에 자발적인 예배를 꾸준히 드리는 것.
알라의 은혜를 나타내는 표현입니다. 덮쳐 오는 잠조차 그 사람에게 보상이 됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 자발적인 예배를 진실한 마음으로 꾸준히 해 온 사람은 자신의 통제를 벗어난 잠 때문에 한 번 예배를 드리지 못해도 보상을 받는다고 설명합니다. 이 표현은 가끔 떠올린 계획이 아니라 규칙적으로 드리는 예배를 가리킵니다. 이 하디스는 꾸준함을 권장하는 것이며, 정당한 이유 없이 밤 예배를 빠뜨려도 된다는 허가가 아닙니다.
- 꾸준히 실천할 수 있는 현실적인 분량의 밤 예배를 정하세요.
- 진실한 습관이 있는데도 잠 때문에 예배를 놓쳤다면, 어쩔 수 없었던 일을 자책하지 말고 예배를 다시 시작하세요.
- 잠들기 전에 진실한 의도를 세우고, 일찍 잠자리에 드는 등 실질적인 준비를 하세요.