Sunan Abi Dawud, 하디스 1353
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ : { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ } حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ : بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى : ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ : " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " .
무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 후샤임이 우리에게 전하였다. 후사인이 우리에게 알렸다. 하비브 븐 아비 사빗으로부터. (또 다른 전승 경로로) 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하였다. 후사인으로부터, 하비브 븐 아비 사빗으로부터, 무함마드 븐 알리 븐 압둘라 븐 압바스로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스로부터. 그는 예언자ﷺ 곁에서 잠을 잤는데, 예언자ﷺ께서 깨어나시어 미스와크를 사용하시고 소정(우두)을 하시며
"하늘과 땅의 창조에는..."이라는 구절부터 수라의 끝까지 암송하시는 것을 보았다. 그런 다음 일어나 두 라카아를 기도하셨는데, 기립, 루쿠, 수주드를 길게 하셨다. 이후 돌아누워 주무셨고 코를 고는 소리가 났다. 이를 세 번 반복하여 총 여섯 라카아를 기도하셨다. 매번 미스와크를 사용하시고 소정을 하신 뒤 이 구절들을 읽으셨다. 그런 다음 위트르 기도를 드리셨는데, 우스만의 전승에는 "세 라카아로"라고 되어 있다. 이때 무앗진이 와서 예언자ﷺ께 예배 시간을 알렸고, 예언자ﷺ께서는 예배를 위해 나가셨다. 이븐 이사의 전승에는 이렇게 덧붙여져 있다: "위트르 기도를 마친 후 새벽이 밝았을 때 빌랄이 와서 예배를 알리니, 파즈르의 두 라카아 순나 기도를 드리고 나서 예배(집단 예배)를 위해 나가셨다." 두 전승자는 일치하여 다음과 같이 전한다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: "알라시여, 제 마음속에 빛을 두시고, 제 혀에 빛을 두시고, 제 청각에 빛을 두시고, 제 시각에 빛을 두시고, 제 뒤에 빛을 두시고, 제 앞에 빛을 두시고, 제 위에 빛을 두시고, 제 아래에 빛을 두소서. 알라시여, 저에게 위대한 빛을 더하여 주소서."라고 기도하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 정성을 다해 예배하고 알라께 빛을 간구하셨습니다.
치아와 입을 닦는 데 쓰는 작은 막대나 도구.
예배 전에 행하는 의례적 정결 의식.
밤 예배를 마무리하는 홀수 횟수의 예배 단위.
학자들은 이 전승을 통해 밤 예배 전에 시와크로 입을 닦고 우두를 행하는 것이 권장된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 창조에 관한 구절을 깊이 생각하며 암송하고, 서기와 절하기, 엎드리기를 길게 하셨습니다. 이는 예배에서 집중과 차분함이 중요한 특성임을 보여 줍니다. 또한 중단 후에 밤 예배를 이어서 드리고 위트르로 마무리하는 것도 허용됩니다. 빛을 간구하는 기도에는 내면과 말, 감각에 대한 인도와 명료함이 담겨 있습니다.
- 밤 예배 전에 시간을 내어 입을 닦고 우두를 꼼꼼히 행하세요.
- 알라의 창조에 관한 구절을 집중하여 암송하고 차분한 속도로 예배하세요.
- 마음과 말, 청각과 시각에 인도와 명료함을 주시도록 알라께 간구하세요.