Sunan Abi Dawud, 하디스 16
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
우트만과 아부 바크르, 즉 아부 샤이바의 두 아들이 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
"우마르 이븐 사드가 수프얀으로부터, 다하크 이븐 우트만으로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 이븐 우마르가 말하였다: "한 남자가 예언자ﷺ께서 소변을 보고 계실 때 곁을 지나가며 살람을 드렸으나, 예언자ﷺ께서는 그의 인사에 답하지 않으셨다." 아부 다우드가 말하였다: 이븐 우마르 등으로부터 전해지기를, 예언자ﷺ께서 타이얌뭄을 하신 후에 그 남자에게 살람의 답례를 하셨다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소변을 보시는 동안 인사에 답하지 않으셨습니다.
정해진 조건에 따라 깨끗한 흙이나 먼지로 우두를 대신하는 의식적 정결 행위.
이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’.
학자들은 이 전승을 통해 용변을 보는 사람은 그때 인사에 바로 답하지 않는다고 설명합니다. 그 상태는 알라를 기억하기에 적절하지 않기 때문입니다. 예언자 ﷺ께서 타얌뭄을 한 뒤 답하셨다는 추가 언급은 나중에 인사에 응답하셨음을 보여 줍니다. 이런 상황에서 살람에 답하는 구체적인 규칙은 법학자들이 논의하지만, 이 전승은 적절한 예절과 정결함을 강조합니다.
- 용변을 보는 사람에게 인사해 방해하지 마세요.
- 상황과 정결함이 적절해지면 인사에 답하세요.
- 예배와 일상적인 대인 관계 모두에서 정결함과 적절한 예절에 유의하세요.