Sunan Abi Dawud, 하디스 1632
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
무사다드, 우바이둘라 븐 우마르, 아부 카밀(의미 동일)이 전하였다. 그들이 말하였다. 압둘 와히드 븐 지야드가 전하고, 마마르가 주흐리로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 앞서 언급된 것과 유사한 말씀을 하시며 '그러나 진정한 빈자는 구걸을 삼가고 자존심을 지키는 자이다'라고 하셨다." 무사다드는 자신의 하디스에서 "그에게는 구걸하지 않고도 생계를 유지할 만한 것이 없으며, 사람들에게 청하지도 않고, 그의 궁핍함이 알려져 시선을 받지도 못하니, 이 사람이 바로 박탈당한 자이다"라고 덧붙였다. 그러나 무사다드는 "구걸을 삼가는 자"라는 구절은 언급하지 않았다. 아부 다우드가 말하였다. 이 하디스는 무함마드 븐 사우르와 압드 알-라작이 마마르로부터 전하였는데, 그들은 '박탈당한 자'라는 단어를 주흐리의 설명으로 보았으며 이것이 더 올바른 견해이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구걸하지 않는 어려운 사람은 베푸는 이들의 눈에 띄지 않을 수 있다.
생계를 유지하는 데 필요한 자원이 충분하지 않은 어려운 사람.
곤경에 처해 있어도 도움을 청하지 않는 것.
인용된 해설에서, 어려움이 드러나지 않아 도움을 받지 못하는 사람.
이 전승은 어려움이 언제나 눈에 보이는 것은 아님을 보여 줍니다. 어떤 사람들은 도움을 청하지 않아 그들의 곤경이 알려지지 않습니다. 베푸는 이들은 지원을 요청하는 사람만 살필 것이 아니라, 존엄을 지키며 조용히 고통받는 이들에게도 세심한 관심을 기울여야 합니다. 아부 다우드는 출처와 관련해 중요한 주의를 덧붙입니다. 더 강한 전승에서는 ‘도움을 받지 못한 사람’에 관한 말이 예언자 ﷺ이 아니라 아즈주흐리에게 귀속됩니다. 따라서 이 귀속은 예언자 ﷺ의 말씀과 구별해야 합니다.
- 도움을 청하는 사람만 기다리지 말고, 주변에 생계를 꾸리기 어려운 사람이 있는지 조심스럽게 살펴보세요.
- 누군가의 존엄을 해치거나 사적인 사정을 불필요하게 드러내지 않으면서 도움을 건네세요.
- 도움을 청하지 않는 어려운 사람도 고려하며 자카트와 자발적 자선을 신중하게 베푸세요.