Sunan Abi Dawud, 하디스 1631
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
우스만 이븐 아비 샤이바와 주하르 이븐 하르브가 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 아부 후라이라가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '가난한 자란 대추야자 한두 알이나 음식 한두 입으로 돌려보내지는 자가 아니다. 참으로 가난한 자란 사람들에게 아무것도 구걸하지 않으며, 사람들이 그의 궁핍함을 알아채지 못하여 도움을 받지 못하는 자이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도움을 청하지 않는 사람의 존엄 뒤에는 흔히 눈에 띄지 않는 곤궁이 숨어 있습니다.
생계를 유지하기에 충분한 수단을 갖지 못한 사람.
도움을 요청하지 않고 자신의 어려움을 알리지 않는 사람.
가난이 다른 사람들에게 보이지 않아 도움을 받지 못하는 상태.
학자들은 이 하디스가 사람들의 겉으로 드러나는 평온함 뒤에 숨은 가난을 알아차리라고 권한다고 설명합니다. 도움을 청하지 않는 것은 존엄성이나 겸손, 또는 주저함에서 비롯될 수 있습니다. 그러므로 빈곤한 사람을 돌보는 일이 도움을 청하러 오는 사람에게만 한정되어서는 안 됩니다. 이 하디스는 가난의 일반적인 의미를 바꾸려는 것이 아니라, 자선을 베풀 때 쉽게 간과되는 이들에게 주의를 환기합니다.
- 사람들의 안부를 조심스럽게 묻고, 곤궁을 공개하도록 강요하지 않으면서 도움을 제안하세요.
- 지원을 청하지 않는 사람이라도 필요를 세심히 살펴 자선의 대상에 포함하세요.
- 받는 사람의 존엄성과 사생활을 지키는 방식으로 도움을 건네세요.