Sunan Abi Dawud, 하디스 1634
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑KhuttaliAbu Dawud에게 전함عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
아바드 븐 무사 알-안바리 알-쿠탈리가 우리에게 전하였다. 이브라힘, 즉 이븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 내게 알렸다. 라이한 븐 야지드로부터, 압둘라 븐 암르로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '부유한 자에게도, 신체가 건전하고 힘센 자에게도 사다카는 허락되지 않는다.'" 아부 다우드가 말하였다. 수프얀은 이 전승을 사드 븐 이브라힘으로부터 이브라힘이 전한 것과 같이 전하였다. 슈아바가 사드로부터 전한 판본에는 '신체가 강건하고 힘센 자'라고 되어 있다. 예언자ﷺ에 관한 다른 하디스들 중 일부는 '신체가 강건하고 힘센 자'라고 되어 있고, 일부는 '신체가 건전하고 힘센 자'라고 되어 있다. 아타 븐 주하르는 그가 압둘라 븐 암르를 만났을 때, 그가 '사다카는 강한 자에게도, 신체가 건전하고 힘센 자에게도 허락되지 않는다'고 말했다고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트는 궁핍하여 스스로 생계를 마련할 수 없는 사람들을 위한 것입니다.
여기서는 의무적인 자선, 즉 자카트를 뜻합니다.
필요를 충족하기에 충분한 재산이나 소득이 있는 사람입니다.
일할 능력이 있어 스스로 생계를 꾸릴 수 있는 사람입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 충분한 재산이 있거나 스스로 생계를 마련할 수 있는 사람은 자카트 대상이 아니라고 봅니다. 그러나 신체적 힘만으로 판단하지는 않습니다. 취업 여부와 소득, 개인의 처지도 함께 고려해야 합니다. 네 수니파 법학파는 구체적인 상황을 바탕으로 궁핍 여부를 논의합니다. 건강하더라도 일자리가 없거나 충분한 소득이 없는 사람은 건강하다는 이유만으로 대상에서 제외되지 않습니다.
- 건강 상태만이 아니라 실제 재산과 상황을 바탕으로 지원 필요성을 판단하세요.
- 스스로 생계를 꾸릴 수 있는 사람은 일자리를 찾고 자카트를 어려운 이들을 위해 남겨 두는 것이 좋습니다.
- 기본적인 필요를 충족할 만큼 충분히 갖지 못한 사람에게 신중하게 자카트를 지급하세요.