Sunan Abi Dawud, 하디스 1635
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 자이드 이븐 아슬람으로부터, 자이드 이븐 아슬람이 아타 이븐 야사르로부터 전하였다. 아타 이븐 야사르가 전하길: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"부자에게는 자선(사다카)이 허락되지 않으나, 다음 다섯 부류는 예외이다. 알라의 길에서 싸우는 전사, 자선을 걷는 담당자, 빚을 진 자, 자신의 재물로 그 자선물을 산 자, 혹은 가난한 이웃이 자선을 받은 후 그것을 부자에게 선물로 준 경우이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부유한 사람은 언급된 다섯 가지 경우를 제외하고 자카트를 받을 수 없습니다.
여기서는 자카트를 뜻하며, 수급 자격이 있는 사람에게 주는 의무적 자선을 말합니다.
권한 있는 기관이 임명하여 자카트를 징수하거나 관리하는 사람입니다.
갚아야 할 빚이 있고, 이슬람 율법의 조건을 충족하면 자카트로 도움을 받을 수 있는 사람입니다.
학자들은 부유하다는 사실 자체가 자카트 수급 자격을 배제하지만, 언급된 예외는 각각 별도로 적용된다고 추론합니다. 징수 담당자는 업무에 대한 대가로 받을 수 있고, 채무자는 재산이 있더라도 유효한 채무를 갚도록 지원받을 수 있습니다. 전사에 관한 대목과 부유한 이웃에게 선물을 주는 이야기는 양도하는 이유와 경로도 고려된다는 점을 보여 줍니다. 가난한 수급자는 받은 자카트를 선물로 다른 사람에게 줄 수 있습니다. 법학자들은 구체적인 조건을 논의하며, 일부 범주의 적용 방식에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 자카트를 주기 전에 수급자가 인정된 범주에 속하고 조건을 충족하는지 확인하세요.
- 채무 문제는 전문가의 조언을 구하세요. 재산의 유무만으로 자카트 수급 자격이 결정되지는 않습니다.
- 자카트를 신중히 다루고, 가난한 수급자가 받은 선물을 스스로 처분할 수 있음을 존중하세요.