Sunan Abi Dawud, 하디스 1639
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Zayd ibn Uqba al‑Fazariزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
하프스 븐 우마르 안-나마리가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭 븐 우마일로부터, 자이드 븐 우크바 알-파자리로부터, 사무라로부터 전해졌다. 그가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 말했다고 한다.
"구걸은 사람이 자신의 얼굴을 훼손하는 할퀸 상처와 같으니, 원하는 자는 자신의 얼굴(존엄)을 지키고, 원하는 자는 그것을 버려도 되느니라. 다만 권력자에게 청원하거나 피할 수 없는 사정이 있는 경우는 예외이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불필요하게 구걸하면 존엄성이 훼손되지만, 궁핍한 경우나 권한 있는 사람에게 요청하는 경우는 예외입니다.
구걸로 인해 사람의 존엄성이 훼손되는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
도움이나 정당한 권리를 제공할 책임과 권한이 있는 사람입니다.
스스로 필요한 것을 마련할 수 없는 실제 궁핍한 상황입니다.
학자들은 이 강한 비유를, 궁핍하지 않은데도 구걸하는 일을 피하고 자신의 존엄성을 지키라는 권고로 이해합니다. 예외를 둔 것은 실제로 다른 방법이 없는 사람이나 권한 있는 사람에게 그 책임 범위에 속하는 일을 요청하는 사람이 도움을 구하는 것은 비난받지 않는다는 뜻입니다. 이는 궁핍한 사람을 돕지 말라는 권고가 아닙니다. 경고의 대상은 불필요한 요청이지, 어려운 사람을 돕는 일이 아닙니다.
- 경제적 어려움을 겪을 때는 먼저 자신이 활용할 수 있는 자원과 권리를 살펴보세요.
- 정말 다른 방법이 없을 때는 부끄러워하지 말고 도움을 요청하며, 필요한 사정을 솔직하게 설명하세요.
- 궁핍한 사람을 존중하며 도우세요. 구걸에 대한 경고는 필요한 지원을 거절할 이유가 아닙니다.