Sunan Abi Dawud, 하디스 1640
Qabisah ibn Mukhariq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Qabisah ibn Mukhariq가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ " . أَوْ قَالَ " سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ " . " وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 하마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 하룬 븐 리야브로부터 들었다. 그가 말하였다.
"키나나 븐 누아임 아다위가 나에게 전하였는데, 카비사 븐 무하리크 힐랄리의 말이다." 카비사가 말하였다. "내가 어떤 채무에 대한 보증을 서게 되어 예언자ﷺ께 찾아갔습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '카비사여, 사다카(천세)가 도착할 때까지 머물러 있으라. 그러면 내가 그것을 너에게 주도록 명하겠다.' 이어서 말씀하셨습니다. '카비사여, 구걸은 다음 세 가지 경우에만 합법적이다. 첫째, 채무 보증을 선 사람으로, 그 채무를 갚기에 충분한 금액을 얻을 때까지 구걸이 허용되나, 얻은 후에는 멈추어야 한다. 둘째, 재난을 당하여 재산을 모두 잃은 사람으로, 생계를 유지하기에 충분한 양식(또는 '생계에 필요한 것')을 얻을 때까지 구걸이 허용된다. 셋째, 극심한 빈곤에 처한 사람으로, 그의 부족 중 세 명의 지혜로운 사람이 '그 사람은 빈곤에 시달리고 있다'고 증언하는 경우이다. 이 사람 역시 생계를 유지하기에 충분한 양식(또는 '생계에 필요한 것')을 얻을 때까지 구걸이 허용되나, 얻은 후에는 멈추어야 한다. 이 외의 모든 구걸은, 카비사여, 수흐트(불법 소득)이며, 그것을 취하는 자는 불법적인 것을 먹는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도움을 요청하는 것은 정당한 필요가 인정될 때만 허용되며, 그 필요가 해소되면 요청을 멈춰야 합니다.
카비사 이븐 무하리크는 금전적 보증을 맡은 뒤 예언자 ﷺ께 도움을 요청했다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 사다카가 들어올 때까지 기다리라고 하시고, 그것이 도착하면 그 일부를 그에게 주도록 지시하겠다고 말씀하셨습니다.
분쟁을 끝내기 위해 빚이나 배상금을 갚는 것처럼 누군가가 맡는 금전적 의무.
필수적인 생활필수품을 마련하기에 충분한 자원.
부당한 방법으로 얻어 사용한 금지된 재산.
학자들은 이 전승에서 다음과 같이 명확히 규정된 세 가지 상황에서는 도움을 요청하는 것이 허용된다고 봅니다. 맡게 된 금전적 보증, 재난으로 인한 재산 손실, 그리고 공동체의 지혜로운 사람 세 명이 확인한 심각한 빈곤입니다. 허용은 의무가 이행되거나 충분한 생계 수단을 얻을 때까지만 적용되며, 그 이후에는 요청을 멈춰야 합니다. 수니파의 네 법학파는 증거와 세부적인 법 규정에 따라 자카트 수령 조건과 궁핍 여부의 판단을 논합니다. 정당한 필요 없이 구하는 행위에 대한 경고는 자카트를 권리 없이 받아서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 금전적 어려움이 생기면 신뢰할 수 있는 친척, 공동체 또는 공인 자카트 기관을 통해 먼저 도움을 요청하세요.
- 빚이나 긴급 상황을 위해 지원을 받았다면 지정된 목적에 사용하고, 필요가 해소되면 요청을 멈추세요.
- 자카트를 줄 때는 수령자가 실제로 수급 자격이 있는 범주에 해당하는지 신중히 확인하세요.