Sunan Abi Dawud, 하디스 1665
Husayn ibn Ali이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 무스아브 븐 무함마드 븐 슈라흐빌이 전하고, 야알라 븐 아비 야히야가 내게 전하되, 파티마 빈트 후사인으로부터, 다시 후사인 븐 알리로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '구걸하는 자에게는 권리가 있으니, 비록 그가 말을 타고 왔다 하더라도 그러하다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구걸하는 사람이 말을 타고 왔더라도 관심과 배려를 받을 만합니다.
도움이나 기부를 요청하는 사람.
관심과 존중을 받으며 대우받을 권리입니다. 이 표현 자체가 정해진 액수를 규정하지는 않습니다.
이 전승은 도움을 요청하는 사람의 외모나 소유물만 보고 성급히 거절하지 말라고 권합니다. 말을 타고 왔다고 해서 그 사람에게 어려움이 없다는 뜻은 아닙니다. 그러나 전승 계통이 약하므로, 법학자들은 이를 근거로 모든 구걸하는 사람에게 돈을 주어야 한다는 독립적인 의무를 세우지 않습니다. 네 수니파 법학파는 의무인 자카트를 정해진 규칙과 수혜 자격에 따라 지급하도록 합니다. 자발적인 사다카는 여전히 선행입니다.
- 옷차림이나 타고 온 것이 형편이 좋아 보인다는 이유만으로 도움을 요청하는 사람을 거절하지 마세요.
- 먼저 상대의 요청을 듣고, 돈을 줄 수 없더라도 친절하게 응하세요.
- 정해진 규칙에 따라 자카트를 자격 있는 사람에게 지급하고, 자발적인 사다카는 능력에 맞게 베푸세요.