Sunan Abi Dawud, 하디스 1664
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 야히야 븐 얄라 알-무하리비가 전하고, 내 아버지가 전하고, 가일란이 전하고, 자파르 븐 이아스가 전하고, 무자히드가 전하고, 이븐 압바스가 말했다.
"금과 은을 쌓아 두는 자들"이라는 이 구절이 계시되었을 때, 무슬림들은 이를 크게 근심하였다. 그러자 우마르(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 말하였다. "내가 여러분의 근심을 덜어 드리겠습니다." 그는 가서 말하였다. "Allah의 사도시여, 당신의 교우들이 이 구절 때문에 근심하고 있습니다." 이에 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "Allah께서 자카트를 의무화하신 것은 오직 너희에게 남은 재산을 정결케 하기 위함이며, 상속을 규정한 것은 그것이 너희 후손들에게 돌아가게 하기 위함이다." 우마르는 '알라후 아크바르'라고 외쳤다. 이어 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "사람이 쌓을 수 있는 가장 좋은 보물을 너에게 알려주지 않으랴? 그것은 현숙한 아내이니, 남편이 그녀를 보면 기뻐하고, 명하면 순종하며, 남편이 부재중일 때 그의 권리와 정조를 지키는 여인이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트는 재산을 정화하며, 의로운 아내는 소중한 보물이다.
본문에 따르면 금과 은을 쌓아 두는 것에 관한 구절이 계시된 뒤, 교우들은 걱정했고 우마르 ﷺ가 그 문제를 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
내야 할 몫을 내지 않은 채 재산을 보유하고 모으는 것.
특정 재산에서 정해진 수혜 자격자에게 내야 하는 의무 헌금.
사람이 사망한 뒤 유산을 나누도록 알라께서 정하신 규칙.
학자들은 자카트가 규정된 권리이며, 이를 납부하면 남은 재산이 정화된다고 강조합니다. 자카트의 의무와 실무 규정은 꾸란과 신뢰할 만한 전승을 바탕으로 정해지며, 이 약한 전승 경로만으로 정해지는 것이 아닙니다. 의로운 아내를 소중한 보물에 비유한 것은 신실함과 가족을 돌보는 태도를 칭찬하는 것입니다. 그러나 순종을 알라의 계명에 어긋나는 지시에 따를 구실로 삼아서는 안 됩니다.
- 자카트를 신중히 계산하고 내야 할 몫을 제때 납부하세요.
- 재산을 맡겨진 책임으로 여기고 다른 이들의 권리를 위한 몫을 남겨 두세요.
- 결혼 생활에서 알라의 계명 안에서 신실함과 서로에 대한 돌봄, 선한 품행을 소중히 여기세요.