Sunan Abi Dawud, 하디스 1684
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
우스만 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 알-알라가 (같은 의미로) 전하였다. 그들이 말하였다: 아부 우사마가 우리에게 전하되, 부라이드 븐 압둘라 븐 아비 부르다로부터, 그리고 그는 아부 무사로부터 들었다고 하였다. 그가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"신뢰할 수 있는 관리인―명령받은 것을 기쁜 마음으로 완전하고 부족함 없이 지정된 사람에게 전달하는 자―는 두 명의 자선가 중 한 사람이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신뢰받는 관리자는 맡겨진 사다카를 전부 기꺼운 마음으로 나눠 준다.
돈이나 물품을 지시에 따라 나누도록 맡은 사람.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 선물. 여기서는 자선을 의도된 수혜자에게 전달하는 것을 뜻합니다.
베풂을 방해하거나 선물을 가로채지 않고 선한 마음으로 맡은 일을 수행하는 것.
학자들은 자선의 보상이 재산을 내놓은 사람에게만 돌아가는 것은 아니라고 이 전승에서 풀이합니다. 정직하고 온전히, 기꺼운 마음으로 나눠 주는 관리자도 그 보상에 함께합니다. 다만 맡겨진 지시는 정당해야 하며, 관리자는 위탁받은 재산을 지정된 수혜자에게 전달해야 합니다.
- 다른 사람의 돈이나 물품을 관리한다면 지시를 정확히 따르고 모두 올바른 수혜자에게 전달하세요.
- 다른 사람을 대신해 자선을 나누는 사람은 진실한 의도와 선한 마음으로 할 수 있습니다.
- 모금하거나 나눠 줄 때 금액을 꼼꼼히 확인해 분실되거나 보류되는 일이 없도록 하세요.