자카트 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1685

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 아부 아와나가 전하고, 만수르가 전하고, 샤키크가 전하고, 마스루크가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"여자가 남편의 집 재산에서 낭비하거나 해를 끼치지 않고 지출하면, 그녀에게는 지출한 것에 대한 보상이 있고, 남편에게는 그가 번 것에 대한 보상이 있으며, 관리인에게도 이와 같은 보상이 있다. 그들의 보상은 서로 줄어들지 않는다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성은 낭비하지 않고 베풀 때 그에 대한 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
낭비하지 않고

지나치게 지출하거나 재산을 부주의하게 사용하지 않는 것.

관리자

다른 사람의 재산을 맡아 신중하게 관리하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 여성이 통상적인 범위 안에서 낭비하지 않고 가정의 재산으로 베풀면 보상을 받는다고 설명합니다. 허락은 명시적으로 주어질 수도 있고, 널리 알려진 관행과 남편의 동의로 드러날 수도 있습니다. 선행에 기여한다면 재산을 벌어들인 사람과 신뢰할 수 있는 관리자도 보상을 함께 받으며, 한 사람의 보상이 다른 사람의 보상을 줄이지 않습니다. 그렇다고 해서 다른 사람의 뜻에 반하여 그 사람의 재산을 베풀 권리가 생기는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 재산이나 가정의 재산에서 소액을 베푸는 일에 관해 가족끼리 명확한 약속을 정하세요.
  2. 선한 목적에 돈을 쓸 때에도 형편에 맞게 베풀고 낭비를 피하세요.
  3. 베푸는 사람뿐 아니라 재산을 벌거나 관리하는 사람도 보상을 받을 수 있음을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.