Sunan Abi Dawud, 하디스 1689
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ " . فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا . قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전했다. 아나스가 말했다.
"너희가 사랑하는 것을 나누어 주기 전에는 결코 진정한 선행에 이르지 못할 것이다"라는 꾸란 구절이 계시되었을 때, 아부 탈하가 말했다. "알라의 사도시여, 우리 주님께서 우리에게 재산을 요구하고 계신 것 같습니다. 저는 당신께 증언해 주시기를 청합니다. 저는 아리하에 있는 제 땅을 알라를 위해 바치기로 했습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "그것을 네 친족들에게 나누어 주라." 그래서 그는 그것을 하산 븐 사비트와 우바이 븐 카브에게 나누어 주었다. 아부 다우드가 말했다. 안사르인 무함마드 븐 압둘라로부터 들은 바에 따르면, 아부 탈하의 본명은 자이드 븐 사흘 븐 알-아스와드 븐 하람 븐 아마르 븐 자이드 븐 마나트 븐 아디 븐 암르 븐 말릭 븐 안-나자르이며, 하산 븐 사비트는 알-문지르 븐 하람의 아들이다. 두 사람은 하람이라는 조상에서 만나며, 하람은 3대 전의 증조부이다. 우바이 븐 카브는 카이스 븐 아티크 븐 자이드 븐 무아위야 븐 암르 븐 말릭 븐 안-나자르의 아들이다. 따라서 암르는 하산, 아부 탈하, 우바이의 공통 조상이 된다. 이 안사르인은 우바이와 아부 탈하 사이에 여섯 대의 조상이 있다고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 탈하는 아끼던 땅을 자선으로 내놓았고, 친족을 우선하라는 조언을 받았습니다.
아나스는 아부 탈하가 경건함에 이르려면 사랑하는 것에서 베풀라는 꾸란 3장 92절의 계시에 응답했다고 전합니다.
아부 탈하가 땅을 소유했던 곳.
혈연관계에 있는 가족 구성원.
알라의 기쁨을 구하며 재산을 자선에 헌납하는 것.
학자들은 자신이 소중히 여기는 재산에서 자선을 베푸는 것이 특별한 형태의 경건함이라고 설명합니다. 친족에게 기부하라는 권고는 가족에게 하는 사다카가 자선인 동시에 친족 관계를 유지하는 일이 될 수 있음을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 소유권, 양도, 수혜 자격에 관한 조건을 논의합니다. 이 전승만으로 가족에게 하는 모든 증여가 의무가 되는 것은 아닙니다.
- 경제적 형편에 맞게, 정말 소중히 여기는 가치 있는 것을 자선으로 선택하세요.
- 도움이 필요하고 수혜 자격이 있는 가족이 있다면 사다카의 대상으로 고려하세요.
- 진실한 의도로 베풀고, 큰 금액을 기부할 때는 관련 조건을 충분히 알아보세요.