Sunan Abi Dawud, 하디스 1690
Maymunah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maymunah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " آجَرَكِ اللَّهُ أَمَا إِنَّكِ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ " .
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 압다로부터, 무함마드 븐 이스하크로부터, 부카이르 븐 압딜라 븐 알-아샤즈로부터, 술라이만 븐 야사르로부터, 예언자ﷺ의 아내 마이무나의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"저에게는 여종 한 명이 있었는데, 제가 그녀를 해방시켰습니다. 예언자ﷺ께서 제게 들어오셨기에 이 사실을 알려드렸습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. 'Allah께서 너에게 보상을 주시기를 빈다. 네가 만약 그녀를 네 외삼촌들에게 주었더라면, 너의 보상이 더욱 컸을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노예를 해방하는 일은 공덕이 있으며, 친족을 돕는다면 보상이 더 커질 수 있습니다.
역사적 맥락에서 노예로 억류되어 있던 여성입니다. 마이무나는 자신이 그녀를 해방했다고 전합니다.
어머니의 형제들로, 외가 친족에 속합니다.
학자들은 이 전승에서 궁핍한 친족에게 베푸는 자선은 특별한 공덕이 있을 수 있다고 봅니다. 베풂과 친족 관계의 유지를 함께 이루기 때문입니다. 예언자 ﷺ의 조언은 마이무나가 여종을 해방한 공덕을 깎아내리지 않으며, 특별한 친족 관계에 있는 이에게 베푸는 한 가지 방식을 제시합니다. 이 전승은 너그럽게 베풀도록 권하지만, 재산을 친족에게 주어야 한다는 일반적인 의무를 정하지는 않습니다.
- 여력이 있다면 궁핍한 친족에게 특별히 관심을 기울이세요.
- 사람들을 돕는 동시에 친족 관계도 유지할 수 있는 자선의 방법을 찾아보세요.
- 이미 행한 선행을 소중히 여기고, 앞으로의 기부를 더 적절한 곳에 쓰도록 돕는 조언에도 귀를 기울이세요.