Sunan Abi Dawud, 하디스 1691
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
무함마드 이븐 카시르가 전하고, 수프얀이 알렸으며, 무함마드 이븐 아즐란으로부터, 마크부리로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 말했다: 예언자ﷺ께서 صدق(사다카)를 명하셨다. 한 남자가 말했다:
"알라의 사도시여, 저에게 디나르 한 닢이 있습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "그것을 너 자신을 위해 써라." 남자가 말했다: "또 한 닢이 있습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "그것을 네 자녀를 위해 써라." 남자가 말했다: "또 한 닢이 있습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "그것을 네 아내를 위해 써라." (혹은 "네 남편"이라고도 하셨다). 남자가 말했다: "또 한 닢이 있습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "그것을 네 하인을 위해 써라." 남자가 말했다: "또 한 닢이 있습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "네가 가장 잘 알 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
먼저 자신과 가족에게 베풀고, 그다음 다른 사람들에게 베푸십시오.
자발적으로 베푸는 선물 또는 자선의 한 형태.
예언자 ﷺ 시대에 화폐로 사용된 금화.
가정에서 일하던 사람으로, 이 하디스는 그 사람의 필요도 고려하도록 권합니다.
학자들은 여기에서 자신의 필수적인 필요를 돌보고 가족을 부양하는 일이 재산을 사용할 때 우선되어야 한다고 봅니다. 가족에게 지출해야 하는 의무적 부양비는 다른 사람을 위한 자발적 자선보다 우선합니다. 이러한 의무를 다한 뒤에는 남은 재산을 자신의 판단에 따라 자선에 쓸 수 있습니다. 마지막의 “그대가 가장 잘 안다”는 표현은 앞서 언급된 필요가 충족된 뒤에는 개인의 판단에 맡길 여지가 있음을 보여 줍니다.
- 자발적으로 기부하기 전에 필수 지출과 가족 부양 의무를 점검하십시오.
- 배우자와 자녀, 그리고 당신에게 의지하는 사람들을 잘 돌보는 일도 가치 있는 사다카의 행위로 여기십시오.
- 남은 재산을 다른 사람들에게 베풀고, 그들의 필요에 맞는 용도를 선택하십시오.