Sunan Abi Dawud, 하디스 1712
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ " . كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَخُذْهَا " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라 븐 알-아크나스로부터, 암르 븐 슈아이브로부터 이 사슬을 통해 전하였다. 길을 잃은 양에 대해 그가 말하기를
"그것은 너의 것이 되거나, 네 형제의 것이 되거나, 아니면 늑대의 차지가 될 것이다. 반드시 그것을 데려가라." 하였다. 아이유브와 야쿠브 븐 아타 또한 암르 븐 슈아이브로부터, 예언자ﷺ로부터 이와 같이 전하며 말씀하셨다. "그러면 그것을 데려가라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
길 잃은 양은 잃어버리지 않도록 보호하기 위해 데려갈 수 있습니다.
주인에게서 벗어나거나 무리에서 떨어져 나온 양입니다.
여기서는 그 양을 발견하고 돌보거나 주인에게 돌려줄 수 있는 다른 사람을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 양이 사라지거나 포식자에게 죽임을 당하지 않도록 발견자가 데려갈 수 있다고 봅니다. 그 동물은 여전히 맡겨진 재산이므로, 발견자는 동물을 보호하고 주인을 찾기 위해 합리적인 조치를 취해야 하며, 정당한 권리 없이 자신의 소유물처럼 다루어서는 안 됩니다. 공지와 소유권에 관한 구체적인 규정은 상황에 따라 다르며, 분실물에 관한 다른 전승들과 함께 살펴야 합니다.
- 길 잃은 양을 발견하면 먼저 안전하게 보호하고 위험에 노출되지 않도록 하세요.
- 주인을 찾으려 노력하고, 양을 자신의 소유물이 아니라 맡겨진 재산으로 다루세요.
- 보관, 비용 또는 공지 방법이 불분명하면 지식 있는 이맘에게 조언을 구하세요.