Sunan Abi Dawud, 하디스 1710
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ " . وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하며, 이븐 아즐란으로부터, 암르 븐 슈아입이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부 압둘라 븐 암르 븐 알-아스로부터 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 나무에 매달린 열매에 대해 질문을 받으시자 말씀하셨다.
"궁핍하여 입으로만 먹고 옷자락에 싸서 가져가지 않는 자에게는 아무런 죄가 없다. 그러나 그것을 가지고 나가는 자는 두 배의 배상과 벌칙을 받아야 하며, 열매가 건조장에 모아진 후에 도둑질하여 그 가치가 방패 가격에 달하는 자는 손 절단형을 받는다." 잃어버린 낙타와 양에 대해서는 다른 이들이 전한 바와 같이 언급하셨다. 또한 습득물에 대해 질문을 받으시자 말씀하셨다. "사람들이 자주 다니는 길이나 큰 마을에서 주운 것은 1년 동안 공고하라. 만약 주인이 오면 그에게 돌려주고, 오지 않으면 네 것이 된다. 폐허에서 발견한 것, 즉 고대 유적이나 매장된 보물에 대해서는 5분의 1세(훔스)를 내야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 재산을 보호하고 습득물을 공정하게 다루는 규칙을 제시합니다.
누군가 발견했으나 소유자를 알 수 없는 물건.
특정한 매장물을 발견했을 때 납부하는 오분의 일.
수확 후 대추야자를 모아 말리는 장소.
학자들은 정해진 조건 아래에서 궁핍한 사람이 나무에 매달린 과일을 먹을 수는 있지만, 비축하려고 가져가서는 안 된다고 이 전승에서 도출합니다. 본문에 따르면 허락 없이 가져가면 배상과 처벌이 따릅니다. 규정된 형벌의 기준은 명시된 조건과 관련되어 있으며 개인이 직접 집행하는 것이 아닙니다. 사람이 사는 곳이나 왕래가 잦은 곳에서 발견한 물건은 1년 동안 주인을 찾는다는 사실을 알리고, 주인이 나타나면 돌려주어야 합니다. 습득물과 매장물에 관한 추가 조건 및 세부 사항은 법학자들이 논의하며 견해 차이도 있습니다.
- 허락 없이 다른 사람의 수확물을 먹거나 가져가지 마세요.
- 습득물을 공지하고 소유자가 나타나면 돌려주세요.
- 법적 처벌은 권한 있는 당국에 맡기고, 절대로 직접 집행하지 마세요.