Sunan Abi Dawud, 하디스 1749
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
누파일리가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 무함마드 븐 민할이 우리에게 전하였다. 야지드 븐 주라이가 이븐 이스하크로부터 전하여 말하기를 — 의미는 동일하다 — 압둘라, 즉 이븐 아비 나지흐가 내게 이야기하였다. 무자히드가 이븐 압바스로부터 전하였다: 후다이비야 해에 알라의 사도ﷺ께서는 희생 제물 중에 과거 아부 자흘의 소유였던 낙타를 포함시키셨는데, 그 낙타의 코에는 은으로 된 코걸이가 달려 있었다. 이븐 민할의 전승에서는 금 코걸이라고 하였다. 누파일리는 "이는 다신교도들을 격노하게 하기 위함이었다"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 후다이비야에서 아부 자흘의 낙타를 희생 제물로 바치셨습니다.
히즈라력 6년에 무슬림과 메카인들 사이에 협정이 체결된 장소입니다.
알라께 바치는 희생 제물로 성역까지 데려간 동물입니다.
낙타의 코에 꿰어 낙타를 이끄는 데 쓰는 고리입니다.
학자들은 이 전승을 통해, 적대자의 소유였던 것을 희생 제물로 바칠 수 있으며 그 동물에 식별할 수 있는 장식을 달아도 된다고 봅니다. 아부 자흘을 언급하고 그 일이 다신교도들을 분노하게 했다고 덧붙인 것은, 예언자 ﷺ께서 그들의 과거 권력에 상징적으로 맞서셨음을 보여 줍니다. 전승에는 코고리의 재료로 은과 금이 모두 언급되지만, 이러한 차이가 핵심 교훈을 바꾸지는 않습니다.
- 종교 의식의 핵심과 코고리 색깔 같은 부수적인 세부 사항을 구분하세요.
- 이전 소유자가 무슬림에게 적대적이었더라도, 알라께서 기뻐하시는 방식으로 소유물과 자원을 사용하세요.
- 다른 사람을 자극하는 일을 예배의 목적으로 삼지 말고, 의도를 알라께 두며 지혜롭게 행동하세요.