하지 의식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1759

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지 의식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Ibrahim까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 비슈르 븐 알-무파달이 전하며, 이븐 아운이 카심 븐 무함마드와 이브라힘으로부터 전했다. 그는 두 사람 모두에게서 직접 들었으나 누구의 말인지 구분하여 기억하지는 못했다. 그들이 말했다. 신자들의 어머니 아이샤가 이르되,

"알라의 사도ﷺ께서 희생 제물을 카바에 보내셨고, 저는 저희 집에 있던 색칠한 양모로 제 손목으로 그 목걸이를 꼬아 만들었습니다. 다음 날 아침에도 사도ﷺ께서는 저희 가운데서 평상시 남자가 아내에게 하듯 아무런 제약 없는 합법적인 상태로 계시며 아내와 친밀히 지내셨습니다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 이흐람 상태가 아니실 때 희생 제물에 장식을 달았습니다.

어려운 용어 풀이
희생 제물

카바의 성역으로 희생 제물로 보내는 동물.

목걸이

동물이 희생 제물임을 알리기 위해 목에 두르는 엮은 끈.

이흐람

순례 중 특정 행위가 금지되는 특별한 의례적 상태.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 희생 제물에 표시하거나 장식하는 사람이 반드시 이흐람 상태일 필요는 없다고 봅니다. 아이샤의 설명에 따르면 예언자 ﷺ께서는 이흐람 상태가 아니셨으며 아내와의 정상적인 부부 관계를 유지하셨습니다. 법학자들은 또한 희생 제물을 메카로 보내는 사람과 직접 순례를 수행하는 사람을 구분해 논의합니다. 이흐람의 의례적 제한은 전자에게 자동으로 적용되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생 제물을 메카로 보내는 사람은 자신이 이흐람에 들어가지 않고도 동물을 알아볼 표시를 준비할 수 있습니다.
  2. 희생 제물을 보내는 일과 직접 순례를 수행하는 일을 구분하세요. 각각에 따르는 의례 규정은 같지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.