Sunan Abi Dawud, 하디스 1762
Najiyah al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Najiya al‑Aslamiنَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِهَدْىٍ فَقَالَ " إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَانْحَرْهُ ثُمَّ اصْبَغْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ " .
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 나지야 알-아슬라미로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 희생 제물을 보내시며 말씀하셨다.
"만약 그중 한 마리라도 지쳐서 더 이상 갈 수 없게 되거든, 그것을 도축하여 그 피로 신발(호제)을 적신 다음, 사람들을 위해 남겨두어라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지친 희생 동물은 도살하여 사람들이 먹을 수 있도록 제공한다.
카으바 주변의 성역으로 가져가는 희생 동물.
알라를 숭배하기 위해 도살하도록 지정된 동물.
희생 동물에 부착한 가죽 표식입니다. 그 일부를 피에 담가 동물이 희생 제물임을 표시했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 여행 중 희생 동물이 쓰러지거나 더 나아갈 수 없게 되면 도살하여 낭비하지 말아야 한다고 설명합니다. 그 고기는 사람들이 먹을 수 있도록 제공됩니다. 피를 묻힌 표식은 희생 제물임을 분명히 하기 위한 것입니다. 법학파들은 동물의 상태, 희생의 목적, 고기의 분배에 관한 세부 사항을 논의하며 희생 동물을 세심하게 다루고 낭비하지 말아야 한다고 강조합니다.
- 종교적 여정 중 동물을 세심하게 대하고 불필요한 고통을 막는다.
- 음식을 낭비하지 말고, 도살한 희생 동물의 고기를 먹을 수 있는 사람들에게 나눈다.
- 공동으로 사용하는 물품의 용도를 분명히 하여 다른 사람들이 올바르게 다루도록 한다.