Sunan Abi Dawud, 하디스 1778
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ " . قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ " فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ . قَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي " . قَالَ مُوسَى " وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ " . فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا . قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها .
술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다" (또 다른 전승 경로) "무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 함마드, 즉 븐 살라마가 우리에게 전하였다" (또 다른 전승 경로) "무사가 우리에게 전하였다. 우하이브가 우리에게 전하였다." 이들은 모두 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다: "우리는 줄 힛자 월의 초승달이 보일 무렵 알라의 사도ﷺ와 함께 출발하였습니다. 줄 훌라이파에 도착했을 때, 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '누구든지 핫지를 위해 탈비야를 외치며 이흐람에 들고자 하는 자는 그리하고, 누구든지 움라를 위해 탈비야를 외치며 이흐람에 들고자 하는 자는 움라를 위해 그리하라.'" 무사는 우하이브의 전승에서 "내가 희생 동물을 데리고 가지 않았다면, 나는 움라를 위해 탈비야를 외쳤을 것이다"라고 덧붙였습니다. 반면 함마드 븐 살라마의 전승에서는 "나는 핫지를 위해 탈비야를 외칠 것이다. 왜냐하면 나에게 희생 동물이 있기 때문이다"라고 하였습니다. 그 후 전승자들은 일치하여 다음과 같이 전합니다: "저는 움라를 위해 탈비야를 외친 사람들 중 하나였습니다. 그러나 길 도중에 월경이 시작되었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 제게 오셨을 때 저는 울고 있었습니다. 그분께서 '왜 우느냐?'고 물으셨습니다. 저는 '올해 나오지 않았더라면 좋았을 텐데요'라고 말했습니다. 그분께서 말씀하셨습니다. '너의 움라를 포기하고, 머리를 풀고 빗어라.'" 무사의 전승에는 "그리고 핫지를 위해 탈비야를 외쳐라"라고 되어 있으며, 술라이만의 전승에는 "무슬림들이 핫지 중에 행하는 대로 행하라"라고 되어 있습니다. 떠나는 밤(타와프 알-지야라의 밤), 알라의 사도ﷺ께서 압두르 라흐만에게 명하여 그를 그녀와 함께 타님으로 보내셨습니다. 무사는 다음과 같이 추가했습니다: 그녀는 그곳에서 이전의 움라 대신 새로운 움라를 위해 탈비야를 외치고 카바를 일곱 바퀴 돌았습니다. 이로써 알라께서 그녀의 움라와 핫지를 완성하셨습니다. 히샴이 말하였습니다: "이 모든 과정에서 희생 동물은 바쳐지지 않았습니다." 아부 다우드가 말하였습니다: 무사는 함마드 븐 살라마의 전승에서 "바트하의 밤에 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시기를)가 정결해졌다"고 덧붙였습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경이 우므라 의식을 영구적으로 중단시키는 것은 아니며, 아이샤는 하지 의식을 마쳤습니다.
아이샤는 예언자 ﷺ 와 함께 하지에 나서 우므라를 하려는 의도를 세웠습니다. 이동 중 월경이 시작되어 슬퍼하자, 예언자 ﷺ 는 의식을 조정하는 방법을 알려 주셨습니다. 나중에 그녀의 오빠가 그녀를 앗타님으로 안내하여 우므라를 하게 했습니다.
의도와 탈비야를 통해 순례자가 들어가는 성스러운 상태이며, 이때 특별한 규칙이 적용됩니다.
순례자가 알라의 순례 초대에 응답하며 외치는 말입니다.
메카의 성역 바깥에 있는 장소로, 아이샤는 이곳에서 우므라 의도를 다시 세웠습니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경이 순례자의 하지 수행 자격을 없애지 않는다고 봅니다. 대부분의 의식은 계속할 수 있지만, 정결해질 때까지 타와프는 미뤄야 합니다. 우므라를 중단하고 하지를 시작하라는 지침은 아이샤의 특별한 상황과 그녀가 함께 수행하려던 의식의 조합과 관련된 것으로 설명됩니다. 구체적인 법적 적용은 각 법학파에서 논의됩니다. 네 수니파 법학파는 월경 자체가 이흐람을 유지하는 데 장애가 되지 않는다는 점을 인정하지만, 우므라를 끝내거나 하지로 전환하는 세부 방식과 앗타님에서 다시 우므라를 하는 문제에는 견해 차이가 있습니다.
- 순례 중 월경이 시작되면 안내를 구하고 규정상 허용되는 의식을 계속할 수 있습니다.
- 정결해질 때까지 타와프를 미루고, 나머지 의식은 신뢰할 수 있는 종교적 조언을 따르세요.
- 의도와 의식을 임의로 바꾸지 말고, 의문이 있으면 자격 있는 학자에게 문의하세요.