Sunan Abi Dawud, 하디스 1818
Asma' bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma' bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ " انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ " . وَيَتَبَسَّمُ .
아흐마드 이븐 한발과 무함마드 이븐 압둘 아지즈 이븐 아비 리즈마가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 이드리스가 알렸으며, 이븐 이스하크가 알렸다. 이는 야히야 이븐 아바드 이븐 압둘라 이븐 주바이르로부터, 그의 아버지로부터, 아스마 빈트 아비 바크르로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 하지를 위해 나섰습니다. 우리가 알-아르지에 도착했을 때, 알라의 사도 ﷺ께서 내리셨고 우리도 내렸습니다. 아이샤 -알라께서 그녀를 기뻐하시길- 는 알라의 사도 ﷺ 곁에 앉았고, 저는 제 아버지 곁에 앉았습니다. 당시 아부 바크르의 짐과 알라의 사도 ﷺ의 짐은 아부 바크르의 노예가 관리하는 단 한 마리의 낙타에 실려 있었습니다. 아부 바크르는 그가 오기를 기다리며 앉아 있었는데, 그가 왔으나 낙타는 데리고 있지 않았습니다. 아부 바크르가 '네 낙타는 어디 있느냐?'고 묻자, 그가 '어젯밤에 잃어버렸습니다'라고 대답했습니다. 아부 바크르가 '낙타 한 마리뿐인데 그것마저 잃어버리다니!'라며 그를 때리기 시작했습니다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서는 미소 지으시며 말씀하셨습니다. '이 이흐람 상태에 있는 사람을 보라, 지금 무엇을 하고 있는가?'" 이븐 아비 리즈마가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서는 '이 이흐람 상태에 있는 사람을 보라, 지금 무엇을 하고 있는가?'라고 하시며 미소 지으신 것 외에는 아무 말씀도 더하지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 자신의 하인을 꾸짖었고, 예언자 ﷺ께서는 미소를 지으며 그가 이흐람 상태임을 일깨우셨습니다.
순례자가 하지나 우므라를 위해 들어가는 성스러운 상태로, 행동과 행위에 관한 규정이 따릅니다.
이흐람 상태에 있는 사람.
하지를 향해 이동하던 일행이 잠시 머문 장소.
학자들은 예언자 ﷺ께서 미소를 지으며 말씀하신 데서, 상황을 악화시키지 않으면서 거친 대응을 못마땅하게 여기셨음을 유추합니다. 이흐람을 언급하신 것은 순례자가 자신의 행동을 세심하게 살펴야 함을 일깨웁니다. 성스러운 상태에서는 자제와 바른 예절이 요구되기 때문입니다. 이 전승은 때리는 행위에 관한 별도의 법적 규정을 제시하지는 않지만, 분노를 다스리고 부드러운 방식으로 잘못을 지적하도록 권합니다.
- 화가 나면 먼저 거리를 두고, 목소리와 행동을 통제할 수 있을 때 말하세요.
- 상대방을 불필요하게 깎아내리지 않는 방식으로 잘못을 바로잡으세요.
- 종교적 의무가 수반하는 특별한 책임을 일상적인 대인 관계에도 반영하세요.