Sunan Abi Dawud, 하디스 1819
Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءً
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
- 5그의 아버지 Ya'laأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ " . قَالَ " اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ " .
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 알렸다. 그가 말하기를:
"내가 아타로부터 들었는데, 사프완 븐 야알라 븐 우마이아가 그의 아버지로부터 전하였다." 한 남자가 지이라나에 계실 때 선지자ﷺ께 찾아왔다. 그에게는 향수의 흔적—혹은 사프란의 흔적—이 있었고 겉옷을 입고 있었다. 그가 말했다: "알라의 사도시여, 제 움라에서 어떻게 행하라고 명하시겠습니까?" 그때 축복받고 높으신 알라께서 선지자ﷺ께 계시를 내리셨다. 계시가 끝나자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "움라에 대해 묻던 자가 어디 있느냐?" 그리고 말씀하셨다: "네 몸에서 향수의 흔적—혹은 사프란의 흔적—을 씻어내고, 겉옷을 벗은 다음, 네 하지에서 행한 것과 같이 너의 움라를 행하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우므라를 위해 이흐람에 들어간 사람은 향을 씻어 내고 봉제된 옷을 벗습니다.
한 남자가 향이 묻은 채 봉제된 옷을 입고 알주라나에서 예언자 ﷺ께 와서 우므라를 위해 무엇을 해야 하는지 물었습니다.
메카를 방문하는 순례로, 고유한 의례가 있으며 한 해 중 여러 시기에 수행할 수 있습니다.
순례자가 특정 행위와 물건을 삼가는 성스러운 상태입니다.
그 남자가 입고 있던 봉제된 겉옷으로, 예언자 ﷺ께서는 그것을 벗으라고 명하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 우므라의 이흐람 규정이 큰 틀에서 하지의 규정과 같다고 봅니다. 그 남자는 향을 씻어 내고 봉제된 옷을 벗어야 했습니다. “네 우므라에서도 하지에서 하듯이 하라”는 말은 순례 의례와 금지 사항을 가리키며, 우므라와 하지를 모든 세부 사항에서 동일하게 하라는 뜻은 아닙니다. 의복과 향에 관한 규정의 구체적인 적용은 잘 알려진 법학파들에서 논의됩니다.
- 우므라를 수행하려는 사람은 이흐람 규정을 미리 배우고 준비해야 합니다.
- 이흐람에 들어갈 때 향수나 금지된 옷을 착용하고 있다면 해당 지침에 따라 제거하세요.
- 순례 규정이 불분명하면 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.