Sunan Abi Dawud, 하디스 1830
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Husayn ibn al‑Junayd ad‑DamaghaniAbu Dawud에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Umar ibn Suwayd ath‑Thaqafiعُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَنْهَاهَا .
후세인 븐 알-주나이드 앗-다마가니가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 수와이드 앗-사카피가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 아이샤 빈트 탈하가 내게 전하였다. 신도들의 어머니 아이샤―Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길―가 그녀에게 이렇게 말하였다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 메카로 가고 있었다. 이흐람을 맺을 때 우리는 이마에 '수크'라는 향유 반죽을 바르곤 했다. 우리 중 누군가가 땀을 흘리면 그것이 얼굴로 흘러내렸으나, 예언자ﷺ께서는 그것을 보시고도 그녀들을 금하지 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 이흐람 중 이마에 발라진 향료 수크를 금하지 않으셨다고 전합니다.
순례자가 순례와 관련된 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태.
여기서는 이마에 발라진 향료 성분의 물질.
학자들은 금지하지 않으셨다는 점에서, 이흐람에 들어가기 전에 바른 향료가 이흐람 중 땀으로 얼굴에 흘러내려도 문제가 되지 않는다고 풀이합니다. 이 전승은 이미 발라져 있던 향료에 관해 말하며, 이흐람에 들어간 뒤 향료를 바르는 것을 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 법학자들은 성스러운 상태에 들어가기 전과 후에 향료를 바르는 것의 구분을 비롯해 이흐람 규정 안에서 세부 사항을 논합니다.
- 이흐람에 들어가기 전에 향료를 바르고, 그 뒤에는 성스러운 상태의 규정을 지키세요.
- 이미 바른 향료가 땀으로 흘러내렸다면, 지식 없이 이를 의도적으로 새로 바른 것과 동일하게 취급하지 마세요.
- 성스러운 상태에 들어가기 전과 후에 허용되는 것을 구분할 수 있도록 신뢰할 만한 학자에게 이흐람 규정을 미리 배우세요.