Sunan Abi Dawud, 하디스 1832
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ صَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلْبَانِ السِّلاَحِ فَسَأَلْتُهُ مَا جُلْبَانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"나는 알-바라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 후다이비야 사람들과 평화 조약을 체결하셨을 때, 그들은 검을 칼집에 넣은 상태가 아니면 메카에 들어와서는 안 된다는 조건으로 합의하였다.' 내가 '줄반 알-실라(무기 주머니)가 무엇입니까?'라고 묻자, 그는 '그 내용물이 담긴 칼집이다'라고 대답하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이비야에서는 무기를 소지한 채 메카에 들어가는 것이 엄격히 제한되었습니다.
예언자 ﷺ와 메카 사람들이 조약을 맺은 장소입니다.
무기를 담은 무기집 또는 칼집을 뜻합니다. 합의는 무기를 휴대하는 방식을 제한했습니다.
학자들은 이 전승에서 조약을 준수해야 하며, 입성과 무기에 관한 합의는 구속력이 있다는 점을 도출합니다. 이 표현은 조약의 구체적인 조건을 설명하는 것이며, 그 자체로 이흐람 규정이나 모든 순례에 적용되는 일반 규칙을 제시하는 것은 아닙니다.
- 제약이 따르더라도 맺은 약속을 철저히 지키십시오.
- 안전 조건을 명확히 정하고, 합의를 우회하지 말고 준수하십시오.
- 용어나 조건이 불분명하면 설명을 요청하십시오.