Sunan Abi Dawud, 하디스 1920
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 아아마쉬로부터 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 와흐브 븐 바얀이 전하고, 우바이다가 전하고, 술라이만 알-아아마쉬가 - 양자의 의미는 동일함 - 알-하캄으로부터, 미크삼으로부터, 이븐 압바스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 아라파트에서 출발하실 때 장엄함과 평온함을 유지하셨으며, 우사마를 뒤에 태우셨다. 그리고 말씀하시기를 '사람들이여, 장엄함과 평온함을 유지하라. 경건함은 말과 낙타를 급히 몰아가는 데 있는 것이 아니다'라고 하셨다." 이븐 압바스가 말하였다. "그 후 그분이 무즈달리파에 도착할 때까지 나는 그들이 손을 들어 빠르게 달리는 것을 보지 못했다." 와흐브가 추가하였다. "그런 다음 그분은 파들 븐 알-압바스를 뒤에 태우시고 말씀하시기를 '사람들이여, 경건함은 말과 낙타를 급히 몰아가는 데 있는 것이 아니니, 너희는 장엄함과 평온함을 유지하라'고 하셨다." 이븐 압바스가 말하였다. "그 후 그분이 미나에 도착할 때까지 나는 그들이 손을 드는 것을 보지 못했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
‘아라파에서 돌아오는 길에 예언자 ﷺ께서는 침착하게 행동하라고 당부하셨습니다.
불필요하게 서두르거나 흥분하지 않는 침착함과 위엄.
순례자들이 둘 힛자월 9일에 모이는 곳으로, 하지의 중요한 의식이 행해집니다.
‘아라파를 떠난 순례자들이 미나로 가는 길에 밤을 보내는 장소.
학자들은 이 전승을 통해 순례자들이 하지의 정해진 의식들을 침착하고 위엄 있게 수행해야 한다고 설명합니다. 서둘러 이동하는 것 자체가 경건함의 표시는 아닙니다. 침착하라는 당부가 적절한 이동을 금하는 것은 아닙니다. 다른 사람을 방해하거나 자신과 타인을 위험에 빠뜨리지 않으면서 의식을 따라야 합니다.
- 혼잡한 종교 행사에서는 질서 있게 이동하고 다른 사람의 안전과 공간을 배려하세요.
- 경건함을 서두름이나 겉치레로 판단하지 말고, 순종과 선한 행동으로 드러내세요.
- 많은 사람이 동시에 이동할 때는 진행 요원의 안내를 침착하게 따르세요.