Sunan Abi Dawud, 하디스 1956
Rafi' ibn Amr al-Muzani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi' ibn Amr al-Muzani가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ الْمُزَنِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزَنِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِنًى حِينَ ارْتَفَعَ الضُّحَى عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - يُعَبِّرُ عَنْهُ وَالنَّاسُ بَيْنَ قَاعِدٍ وَقَائِمٍ .
압둘 와합 븐 압드 알-라흐만 알-디마슈키가 우리에게 전하였고, 마르완이 우리에게 전하였으며, 그는 힐랄 븐 아미르 알-무자니로부터 들었다. 라피 븐 암르 알-무자니가 내게 말하였다:
"나는 오전 시간이 되었을 때 미나에서 사람들에게 설교하시는 알라의 사도ﷺ를 보았다. 그분은 회색 노새 위에 타고 계셨고, 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 그분의 말씀을 대신 전달하였으며, 사람들은 앉은 자와 선 자가 섞여 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 미나에서 노새를 타고 설교하셨고, 알리가 그 말씀을 전했습니다.
메카 근처에 있으며, 하지 순례자들이 머물며 의식을 행하는 곳입니다.
알리는 예언자 ﷺ 의 말씀을 참석자들이 알아듣도록 전달했습니다.
예언자 ﷺ 가 사람들에게 말씀하실 때 타고 계셨던 동물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 상황에 적절하다면 이맘이나 교사가 탈것에 탄 채 사람들에게 말할 수 있다고 봅니다. 서서 듣는 사람과 앉아서 듣는 사람이 함께 있었다는 점은 청중의 자세가 정해져 있지 않음을 보여 줍니다. 또한 화자의 말을 잘 듣기 어려운 이들을 위해 신뢰할 수 있는 참석자가 그 말을 분명하게 전달하는 것도 허용됩니다.
- 중요한 지침은 모두가 잘 듣고 이해할 수 있도록 전하세요.
- 청중이 잘 알아듣지 못한다면 신뢰할 수 있는 사람에게 말을 전달해 달라고 부탁하세요.
- 다른 사람을 방해하지 않는 한, 설교 중에 앉거나 서 있을 수 있도록 하세요.