Sunan Abi Dawud, 하디스 1960
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا . زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ .
무사다드가 우리에게 전하길, 아부 무아위야와 하프스 이븐 기야스가 그에게 이 하디스를 전했다 한다. - 아부 무아위야의 전승이 더 완전하다 - 이는 알-아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 압드 알-라흐만 이븐 야지드로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"우스만이 미나에서 네 라카를 기도했다. 그러자 압둘라(이븐 마수드)가 말했다. '나는 예언자 ﷺ와 함께 두 라카를 기도했고, 아부 바크르와 함께 두 라카를 기도했으며, 우마르와 함께 두 라카를 기도했다.'" 하프스의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되었다. "그리고 우스만의 통치 초기에도 그와 함께 두 라카를 기도했으나, 나중에 그는 완전한 기도(네 라카)를 드리게 되었다." 아부 무아위야의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되었다. "그 후 여러분의 행위가 갈라졌다. 나는 네 라카보다 알라께서 받아주시는 두 라카를 원한다." 알-아마쉬가 말했다. "무아위야 이븐 쿠라가 그의 스승들로부터 내게 전하길, 압둘라(이븐 마수드)가 네 라카를 기도한 적이 있다 한다. 누군가가 그에게 말했다. '당신은 우스만을 비판하면서 정작 본인은 네 라카를 기도했습니까?' 그가 대답했다. '분열은 악이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 자신의 견해를 고집하기보다 공동체의 단결을 택했습니다.
메카 근처에 있으며 순례자들이 하지 기간에 머무는 곳.
예배를 이루는 단위.
예배를 두 라카아로 줄이지 않고 네 라카아를 드리는 것.
학자들은 이 전승을 여행 중 예배를 단축하는 문제와 권위 있는 이맘이 예배를 온전히 드릴 때 어떻게 대응할지를 논의하면서 다룹니다. 이븐 마스우드는 두 라카아가 적절하다고 보았지만, 분열이 생길 우려가 있자 직접 네 라카아를 드렸습니다. 따라서 이 전승은 공동 예배의 질서를 존중하고 피트나를 피하는 일이 중요함을 강조합니다. 그렇다고 의견이 다를 때마다 예배를 방해해야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 공동 예배에서는 이맘을 따르고 견해 차이로 공동체가 분열되지 않도록 하세요.
- 피크흐의 차이는 지식과 존중을 바탕으로 논의하고, 다른 무슬림을 성급히 비난하지 마세요.
- 명백한 종교적 의무를 소홀히 하게 되는 경우가 아니라면 공동체 안에서 단결을 선택하세요.