Sunan Abi Dawud, 하디스 1990
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
무사다드가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 아미르 알-아흐왈이 전하고, 바크르 빈 압둘라가 전하고, 이븐 압바스가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 하지를 의도하셨을 때, 한 여인이 남편에게 말했다.
"저를 당신의 낙타에 태워 알라의 사도ﷺ와 함께 하지를 가게 해 주세요." 남편이 말했다. "당신을 하지에 보낼 탈것이 없소." 그녀가 말했다. "그럼 그 아무개 낙타에 태워 주세요." 남편이 말했다. "그것은 위대하신 알라의 길을 위해 바쳐진 것이오." 이에 그는 알라의 사도ﷺ께 나아가 말했다. "제 아내가 당신께 살람과 알라의 자비를 전합니다. 그녀는 당신과 함께 하지를 가고 싶어하며 '저를 알라의 사도ﷺ와 함께 하지에 가게 해 주세요'라고 했습니다. 제가 '당신을 하지에 보낼 탈것이 없소'라고 하니, 그녀는 '그럼 그 아무개 낙타에 태워 주세요'라고 했습니다. 제가 '그것은 알라의 길을 위해 바쳐진 것이오'라고 했습니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "만일 당신이 그녀를 그 낙타에 태워 하지를 보냈다면, 그것 또한 알라의 길이 되었을 것이다." 그가 말했다. "그녀는 또한 당신과 함께 하지를 하는 것과 동등한 행위가 무엇인지 여쭤보라고 제게 부탁했습니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀에게 나의 살람과 알라의 자비와 축복을 전하고, 라마단 달의 움라가 나와 함께하는 하지와 동등함을 알려주시오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단의 우므라는 예언자 ﷺ와 함께하는 하지와 같은 보상을 받습니다.
하지와 별도로 행할 수 있는 고유한 의례를 갖춘 메카 순례.
예배 행위나 그 밖의 허용된 선행을 위해 쓰이는 것.
보상이 같다는 뜻이지, 의무인 하지를 대신한다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 라마단의 우므라가 예언자 ﷺ와 함께하는 하지에 맞먹는 매우 큰 보상을 받는다고 설명합니다. 또한 이러한 동등함은 보상에 관한 것이며, 능력이 있는 사람에게 부과된 의무인 하지를 대신하지 않는다고 강조합니다. 낙타에 관한 말씀은 가족 구성원이 예배를 드리도록 돕는 일 역시 알라의 길에서 하는 행위가 될 수 있음을 가르칩니다.
- 능력이 된다면 라마단의 우므라를 계획하되, 의무인 하지를 제쳐 두지는 마세요.
- 감당할 수 있는 수단으로 가족의 선행을 도우세요.
- 종교적 표현의 의미를 확인하고, 보상이 같다는 것과 의무를 이행하는 것을 구분하세요.