Sunan Abi Dawud, 하디스 1989
Umm Ma'qil이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Ma'qil가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا " . قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ " . فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً .
무함마드 븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였다. 아흐마드 븐 할리드 알와흐비가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 후자이마의 아사드 부족 출신 이사 븐 마아킬 븐 움므 마아킬로부터, 유수프 븐 압둘라 븐 살람이 내게 이야기하였다. 그의 조모 움므 마아킬의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"Allah의 사도 ﷺ께서 작별 순례를 행하셨을 때, 우리에게 낙타 한 마리가 있었는데 아부 마아킬이 그것을 Allah의 길을 위해 바쳤습니다. 그 후 우리가 병에 걸리고 아부 마아킬이 세상을 떠났으며, 예언자 ﷺ께서는 순례를 떠나셨습니다. 그가 순례를 마치고 돌아오셨을 때 내가 그를 찾아갔습니다. 그가 말씀하시기를 '움므 마아킬이여, 무엇이 그대를 우리와 함께 가지 못하게 하였느냐?' 하셨습니다. 내가 말하였습니다. '저희는 준비를 마쳤으나 아부 마아킬이 세상을 떠났습니다. 저희가 순례에 사용하던 낙타가 있었지만, 아부 마아킬이 그것을 Allah의 길을 위해 유언하였습니다.' 그가 말씀하시기를 '어찌하여 그것을 타고 가지 않았느냐? 순례야말로 Allah의 길에 있는 것이니라. 만약 그대가 이번 순례에서 우리와 동행하지 못했다면, 라마단 달에 부순례(움라)를 행하라. 그것은 참으로 순례와 같으니라.' 그녀는 종종 말하곤 하였다. '순례는 순례이고, 부순례는 부순례입니다. 이것은 Allah의 사도 ﷺ께서 제게 하신 말씀이지만, 이것이 저에게만 해당되는 특별한 것인지 저는 알지 못합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
놓친 하지는 라마단의 움라로 이어질 수 있습니다.
움므 마으낄은 남편과 함께 고별 하지에 나설 준비를 했다고 전했습니다. 두 사람의 낙타는 알라를 위해 바쳐졌으나, 이후 병이 들었고 아부 마으낄은 세상을 떠났습니다. 하지가 끝난 뒤 예언자 ﷺ는 그녀에게 왜 함께 가지 않았는지 물으시고, 라마단의 움라를 권하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 서거하시기 얼마 전에 행하신 하지.
알라를 예배하고 복종하기 위한 목적으로 지정된 것.
정해진 하지 기간 외에도 행할 수 있는 카으바 순례인 소순례.
학자들은 이 전승을 통해 라마단의 움라에는 특별한 공덕이 있으며 그 보상은 하지의 보상과 같다고 설명합니다. 이는 움라가 의무인 하지를 대신한다는 뜻이 아닙니다. 움므 마으낄 자신도 하지는 하지이고 움라는 움라라고 강조했습니다. 또한 이 전승은 순례가 알라를 위한 일에 속하며, 그 목적으로 지정된 낙타를 하지에 사용할 수 있음을 시사합니다. 이 말씀의 적용 범위에 대해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있으며, 하지 의무를 폐지하는 것으로 이해하지 않습니다.
- 순례를 놓친 사람은 라마단의 움라처럼 다른 예배 행위에 대해 알아볼 수 있습니다.
- 특별한 보상이 의무인 하지를 불필요하게 만들지는 않습니다. 두 예배를 구분하십시오.
- 희생이나 봉헌을 할 때는 의도가 분명하도록 재산을 어떻게 사용할지 미리 확인하십시오.