하지 의식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1999

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지 의식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Salamah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ ‏"‏ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 한발과 야히야 이븐 마인이 우리에게 전하였다. 두 사람의 의미는 동일하다. 그들이 말하였다: 이븐 아비 아디가 무함마드 이븐 이스하크로부터 전해 우리에게 전하였다. 아부 우바이다 이븐 압둘라 이븐 잠아가 그의 아버지와 어머니 자이납 빈트 아비 살라마로부터 전하였는데, 두 사람 모두 움무 살라마로부터 이를 함께 전하였다. 그녀가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 저와 함께 밤을 보내신 날은 희생제의 날 저녁이었습니다. 그분께서 제게 오셨을 때 와흐브 이븐 잠아도 들어왔고, 그와 함께 아부 우마이야 가문의 남자 한 명도 왔습니다. 두 사람 모두 재봉된 셔츠를 입고 있었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 와흐브에게 말씀하셨습니다: '아부 압둘라여, 당신은 의무 순례(타와프)를 마쳤습니까?' 그가 대답했습니다: '아닙니다. 알라께 맹세코, 알라의 사도시여!' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '셔츠를 벗으시오.' 그러자 그는 머리 위로 셔츠를 벗었고, 그의 동료도 머리 위로 셔츠를 벗었습니다. 그리고 물었습니다: '왜 그렇습니까, 알라의 사도시여?' 사도께서 대답하셨습니다: '오늘은 너희가 잼라에 투석하면 계의 상태(이흐람)에서 벗어나는 것이 허락되는 날이다.' 즉 여성과의 관계를 제외한 모든 금지 사항가 합법화된다. '그러나 만약 너희가 이 집(카바)을 순례하기 전에 저녁이 된다면, 너희는 투석하기 전의 상태처럼 다시 신성한 상태(이흐람)로 돌아가며, 순례를 마칠 때까지 그 상태가 유지될 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

투석 의식 후에는 이흐람을 풀 수 있지만, 부부 관계는 여전히 금지됩니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지 또는 우므라 동안 특정 행위가 금지되는 성스러운 상태입니다.

자므라

순례자들이 자갈을 던지는 미나의 돌기둥 가운데 하나입니다.

타와프 알이파다

하지 중 카바 주위를 도는 의무 순례 의식입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 희생제 날의 투석이 타할룰(이흐람을 푸는 것)의 첫 단계를 시작한다고 봅니다. 이때 순례자는 이흐람의 제약 대부분에서 벗어나지만, 의무적인 순례 의식을 마칠 때까지 부부 관계는 금지됩니다. 부분적으로 또는 완전히 이흐람을 풀기 위한 구체적인 조건과 순서에는 법학파마다 차이가 있습니다. 이 전승은 타와프 알이파다가 결정적인 역할을 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지 전에 투석 후 해제되는 이흐람의 제약과 타와프 알이파다 이후에야 해제되는 제약을 알아두세요.
  2. 하지 의식의 순서가 헷갈린다면 신뢰할 만한 학자의 판단을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.