Sunan Abi Dawud, 하디스 2010
Usamah bin Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usamah bin Zaid가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ " هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً " . ثُمَّ قَالَ " نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ " . يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였다. 압드 알-라자크가 우리에게 전하였다. 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 알리 이븐 후사인으로부터, 알리 이븐 후사인이 암르 이븐 우스만으로부터, 암르 이븐 우스만이 우사마 이븐 자이드로부터 전한 바에 따르면, 우사마는 다음과 같이 말했다.
"내가 '알라의 사도ﷺ이시여, 내일 하즈 기간 중 어디에서 머무르십니까?'라고 여쭈었습니다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '아킬이 우리를 위해 집을 남겨주었느냐?'라고 하셨고, 이어서 '우리는 바누 키나나의 계곡(하이프)에 머물 것이다. 그곳은 쿠라이쉬족이 불신에 대해 맹세하며 동맹을 맺었던 곳이다'라고 하셨습니다." 이는 무하싸브를 의미한다. 이는 바누 키나나가 바누 하심에 대항하여 쿠라이쉬족과 동맹을 맺고, 그들과 혼인하지 않고, 거래하지 않으며, 보호하지 않기로 맹세했기 때문이다. 주흐리는 "하이프는 계곡을 뜻한다"고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 알무하사브에 머무르셨으며, 바누 하심에 대한 보이콧을 언급하셨습니다.
본문은 알무하사브를 쿠라이시와 바누 키나나가 바누 하심에 맞서 맺은 협정과 연결합니다. 그들은 바누 하심과 혼인하거나 교역하거나 숙소를 제공하지 않기로 했습니다.
예언자 ﷺ 께서 하지 중 머무르신 메카 인근의 장소입니다.
골짜기 또는 계곡을 뜻하며, 전승에서 앗주흐리가 이 단어를 설명합니다.
예언자 ﷺ 께서 속하셨던 씨족입니다.
학자들은 이 전승을 통해 하지 중 알무하사브에 머무른 일이 전해지기는 하지만, 순례의 필수 요소는 아니라고 봅니다. 보이콧에 대한 언급은 쿠라이시와 바누 키나나가 바누 하심을 사회적·경제적으로 고립시켰던 일을 상기시킵니다. 앗주흐리의 설명은 여기서 카이프가 계곡을 뜻한다는 점을 분명히 합니다.
- 메카의 역사를 배워 하지 장소를 더 깊이 이해하며 방문하세요.
- 견해가 달라도 사람들을 집단으로 배제하거나 보이콧하지 말고 공정하게 대하세요.
- 전해진 체류와 의무 의식을 구분하고, 확신이 서지 않으면 자격 있는 학자에게 물으세요.